Testi di La pantomime - Debout sur le zinc

La pantomime (originale)

Toute une vie hantée par toi
Toi qui ne m'écoutes pas…
Tu m’as dit ne chante pas,
Moi qui ne chante que pour toi.
Alors, dis-moi où ça nous mène
Toutes ces disputes, toutes ces querelles,
Moi je ne sais pas.
Et toi la fille qui meurt de froid
Même blottie dans mes bras,
Toi qui ne m’aimes pas,
J’ai cru mourir, tu vois.
Alors, dis-moi où ça nous mène
Toutes ces discours, touts ces poèmes,
Moi je ne sais pas.
Parfois la nuit, je rêve de toi,
Toi qui n’existes pas.
Parfois la nuit, je rêve de toi,
Mais qui rêvera comme moi?
Alors, dis moi où tu m’emmènes,
Je suis prêt à te suivre même
Bien malgré moi…
Oh combien de regrets
Pour une vie si courte et belle?
Et l’impression d’avoir brûlé
Plus de la moitié de mes ailes?
Alors le temps qui me manque,
Je le hais, il empeste,
Lui et son cortège de secondes
Cochant le temps qu’il me reste.
Parole, elle est difficile,
La comédie, la pantomime,
La gestuelle rituelle,
Avant la crise qui appelle l'éternel,
«Dis-moi pourquoi tu m’aimes,
Dis-le-moi ça me donne des ailes.
"
Moi j’en ai pas…

(traduzione)

Tutta una vita perseguitata da te
Tu che non mi ascolti...
Mi hai detto di non cantare,
Io che canto solo per te.
Allora dimmi dove ci porta
Tutte queste dispute, tutti questi litigi,
Io, non lo so.
E tu la ragazza che sta morendo di freddo
Anche rannicchiato tra le mie braccia,
Tu che non mi ami
Pensavo di essere morto, vedi.
Allora dimmi dove ci porta
Tutti questi discorsi, tutte queste poesie,
Io, non lo so.
A volte di notte ti sogno
Tu che non esisti.
A volte di notte ti sogno
Ma chi sognerà come me?
Allora dimmi dove mi stai portando
Sono pronto a seguirti anche
beh mio malgrado...
Oh quanti rimpianti
Per una vita così breve e bella?
E l'impressione di aver bruciato
Più della metà delle mie ali?
Quindi il tempo che mi manca,
Lo odio, puzza,
Lui e il suo seguito di secondi
Controllo del tempo che mi resta.
Parola, lei è difficile,
commedia, pantomima,
Il gesto rituale,
Prima della crisi che chiama l'eterno,
"Dimmi perché mi ami,
Dimmi che mi dà le ali.
"
Non ho…