Testi di Les angles - Debout sur le zinc

Les angles (originale)

Regarde-toi,
Tu ressembles à un meuble,
Et si l’on t’observait bien,
On pourrait voir tes coins si saillants,
Tellement peu seyants,
Sitôt qu’on parle aux humains.
Quand ta tête fond sur ton écran,
Je peux lire des zéros et des uns;
Dans le bleu de tes yeux éteints,
Je me sens le pire des crétins.
Oui, je panique
Au guichet mécanique,
Mon ami si tu savais
À quel point je hais les salauds
Qui font de leur boulot
Une autre forme de procès.
Si je prends à peine la parole,
C’est qu’il y a entre toi et moi
Pas d’empathie mais du formol,
Et une pincée de mauvaise foi.
Tu te protèges
De nous comme de la neige,
Une pensée te glace d’effroi,
Suffirait-il d’un pas de travers,
D’un petit revers,
Pour que tu termines comme moi,
Du mauvais côté du comptoir,
Un peu perdu mais numéroté,
Enterrant tes rêves de gloire,
De promotion, de liberté.
Regarde-moi,
Je ressemble à un meuble,
Et si tu m’observes bien,
Tu pourras voir mes coins si saillants,
Tellement peu seyants,
Lorsque je parle d’humain.
Mais je maudis l’usage qui
Érige aussi sûrement qu’une loi
Des frontières entre toi, moi, lui,
En préambule à quoi que ce soit.
Si je prends un peu la parole,
C’est qu’il y a entre toi et moi
Pas d’empathie mais du formol,
Et une bonne dose de mauvaise foi.

(traduzione)

Guardati,
Sembri un mobile,
E se sei stato osservato attentamente,
Potremmo vedere i tuoi angoli così sporgenti,
così sconveniente,
Non appena parliamo con gli umani.
Quando la tua testa si scioglie sullo schermo,
Riesco a leggere zeri e uno;
Nell'azzurro dei tuoi occhi spenti,
Mi sento il peggior idiota.
Sì, sono nel panico
Al bancone meccanico,
Amico mio se lo sapessi
Quanto odio i bastardi
che fanno il loro lavoro
Un'altra forma di prova.
Se parlo a malapena,
È tra me e te
Nessuna empatia ma formalina,
E un pizzico di malafede.
Tu proteggi te stesso
Di noi come la neve,
Un pensiero ti gela di terrore,
Basterebbe un passo
Con una piccola battuta d'arresto,
Per farti diventare come me,
Dalla parte sbagliata del bancone,
Un po' perso ma numerato,
Seppellindo i tuoi sogni di fama,
Promozione, libertà.
Guardami,
sembro un mobile,
E se mi osservi bene,
Puoi vedere i miei angoli così sporgenti,
così sconveniente,
Quando parlo di umano.
Ma maledico l'uso che
Eretto come sicuramente una legge
Confini tra te, me, lui,
Come preludio a qualsiasi cosa.
Se parlo un po',
È tra me e te
Nessuna empatia ma formalina,
E una sana dose di malafede.