Traduzione del testo della canzone Te promettre la lune - Debout sur le zinc

Te promettre la lune (originale)

Je ne connais rien
De toi, de nos chemins
Je te parle comme ça
Par peur d'être sourd
Muet, quand mon tour viendra
Comme je t’imagine
En jupe ou en jean
Te jetant dans mes bras
Se dessinent au loin
Les nuits qui n’en finissent pas
J’aimerais tant te promettre la lune
Mais la lune est déjà prise
Livrer pour toi les clés de la fortune
Dans un monde un peu paisible
Et si je me fatigue
À trop vouloir gagner
Je n’ai rien à t’offrir
Tu n’es pas encore né(e)
Je te parlerais de ma vie
Comme elle peut faire envie
Et décevoir souvent
Comment s’enchaînent
Les joies les douleurs, tout l’temps
Je te parlerais de celle
Qui m’a pris sous son aile
Sans que je sache comment
Celle que tu appelleras
Un jour ou l’autre Maman
J’aimerais tant te promettre la lune
Mais la lune est déjà prise
Livrer pour toi les clés de la fortune
Dans un monde un peu paisible
Mais les hommes se fatiguent
À trop vouloir gagner
Rêver ne vaut pas vivre
Tu n’es pas encore né(e)
Mais rien de tout cela
Dans la chambre du bas
Où résonne à peine
Le bruit de mes pas
Juste une frise au mur
Et un mobile qui ne tourne pas
Et j'évoque malgré moi
Le vide d’ici-bas
Tout ce qui sans toi ne m’intéresse pas
Je soigne mes blessures
Je sais… que tu me viens déjà
J’aimerais tant te promettre la lune
Mais la lune est déjà prise
Livrer pour toi les clés de la fortune
Dans un monde un peu paisible
J’aimerais tant te promettre la lune

(traduzione)

Io non so nulla
Di te, dei nostri cammini
Ti parlo così
Per paura di essere sordo
Muto, quando arriva il mio turno
Come ti immagino
In gonna o jeans
Gettandoti tra le mie braccia
Stanno emergendo in lontananza
Le notti che non finiscono mai
Mi piacerebbe tanto prometterti la luna
Ma la luna è già presa
Consegna per te le chiavi della fortuna
In un mondo un po' pacifico
E se mi stanco
Volere troppo per vincere
Non ho niente da offrirti
Non sei ancora nato
Ti parlerò della mia vita
Come può farti desiderare
E spesso delude
Come sono collegati
Le gioie i dolori, tutto il tempo
Ti parlerò di quello
Che mi ha preso sotto la sua ala
Senza che io sappia come
Quello che chiamerai
Un giorno mamma
Mi piacerebbe tanto prometterti la luna
Ma la luna è già presa
Consegna per te le chiavi della fortuna
In un mondo un po' pacifico
Ma gli uomini si stancano
Volere troppo per vincere
Sognare non vale la pena vivere
Non sei ancora nato
Ma niente di tutto questo
Nella camera da letto al piano di sotto
dove risuona a malapena
Il suono dei miei passi
Solo un fregio sul muro
E un cellulare che non gira
E io evoco mio malgrado
Il vuoto quaggiù
Tutto ciò che senza di te non mi interessa
Guarisco le mie ferite
Lo so... sei già venuto da me
Mi piacerebbe tanto prometterti la luna
Ma la luna è già presa
Consegna per te le chiavi della fortuna
In un mondo un po' pacifico
Mi piacerebbe tanto prometterti la luna