Traduzione del testo della canzone J'ai - Debout sur le zinc

J'ai (originale)

J’ai pour te retenir trois fois rien —
un sourire,
Quelques succédanés cultivés en secret.
Livré aux quatre vents, éparpillé gentiment,
Depuis quelques années, laisse-moi me rassembler.
Je te prie je t’implore
De ne pas sceller mon sort,
A grand coup de couperet —
C’est dangereux tu le sais.
J’ai, et je le déplore, quelques fois quelques torts
Je suis un homme tu sais
et pas un homme parfait
J’ai longtemps réfléchi et cette fois j’ai saisi
Crois-moi J’ai des regrets,
moi, qui ne regrette jamais
Il fait si froid dehors
Ouvre-moi mon trésor
J’ai pour te plaire encore des histoires
cousues d’or,
Des mots que tu n’connais pas que j’te lirai tout bas.
Sans toi pas d’avenir: des sanglots, des soupirs
Un ciel d’encre et de jais
j’m’en sortirais jamais
Je t’appelle au secours,
Ouvre-moi mon amour!
Faut savoir pardonner,
Cette fois je vais changer.
J’ai comment te le dire… plutôt confiance
en l’avenir
Pourquoi se dire adieu
quand on peut vivre à deux?
Sans toi pas d’avenir: des sanglots, des soupirs
Un ciel d’encre et de jais
j’m’en sortirais jamais
Il faudra m’enfermer
Si tu veux me quitter?
Je m’en fous, je crie fort
Pour que tu m’aimes encore
J’aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiai
Pour te retenir
J’aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiai
Pour te retenir
J’aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiai
Pour te retenir
Trois fois rien
Trois fois rien
Trois fois rien

J'ai (traduzione)

Non ho niente che ti trattenga-
un sorriso,
Alcuni sostituti coltivati ​​in segreto.
Consegnato ai quattro venti, dolcemente disperso,
Per qualche anno, lasciami raccogliere.
ti prego ti supplico
Per non suggellare il mio destino,
Con un colpo di mannaia—
È pericoloso, lo sai.
Ho, e mi pento, a volte di alcuni torti
Sono un uomo che conosci
e non un uomo perfetto
Ho pensato a lungo e questa volta ho capito
Credimi ho dei rimpianti,
io, che non rimpiango mai
Fa così freddo fuori
Apri il mio tesoro
Ho altre storie per farti piacere
cucita d'oro,
Parole che non conosci che ti leggerò tranquillamente.
Senza di te, nessun futuro: singhiozzi, sospiri
Un cielo di inchiostro e getto
Non ne uscirei mai
ti chiedo aiuto,
Aprimi amore mio!
Devi sapere come perdonare,
Questa volta cambierò.
Ho come dirtelo... piuttosto fidati
nel futuro
Perché dire addio
quando potete vivere insieme?
Senza di te, nessun futuro: singhiozzi, sospiri
Un cielo di inchiostro e getto
Non ne uscirei mai
dovrò essere rinchiuso
Se vuoi lasciarmi?
Non mi interessa, urlo forte
Perché tu mi ami di nuovo
Hoaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaii
Per trattenerti
Hoaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaii
Per trattenerti
Hoaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaii
Per trattenerti
Tre volte niente
Tre volte niente
Tre volte niente