Traduzione del testo della canzone Sport 2000 - Debout sur le zinc

Sport 2000 (originale)

Il y a quelques années encore
Je rigolais à plein poumons
A voir des gens tourner en rond
Sur des stades, sous la pluie, dehors;
Putain, ça y est, je fais du sport !
J’enfile mon short ridicule
Et des baskets verts libellule
Qui me font suer, qui m'évapore
L’idée c’est d’conserver mon corps
Putain, ça y est, je fais du sport !
Maiiiiiis !
J’vot’rai jamais à droite !
Ah non, c’est vrai, j’ai d’jà voté Chirac…
Maiiiiiis !
J’vot’rai jamais à droite !
… Chirac
J’suis devenu l’roi de la bricole
Sans doute pour remplacer l’alcool
J’construit des étagères pourries
Qui tombent dès que je fais mon lit;
J’habite chez moi, ça y est, c’est cuit
On m’vois plus la cigarette au bec
Et quand j’mange, c’est moins qu’un ascète
Du coup j’ai sacrément maigri
Et je lutte pour pas être aigri;
J’suis en trent’naire, après, c’est cuit
Maiiiiiis !
Je s’rai jamais réac' !
A part pour le respect, une petite paire de claque
Maiiiiiis !
Je s’rai jamais réac' !
Juste une petite…
Je sais que c’est perdu d’avance;
Contre la montre, j’ai pas une chance
Alors je file à la piscine
Pour noyer un p’tit peu mon spleen;
Slip et bonnet, j’ai trop bonne mine
J’ai fait des pieds, j’ai fait des mains
Pour n’jamais penser à demain;
Mais la vie c’est pas une sinécure
Alors je rêve de belles voitures;
J’suis un bourgeois, cette fois, c’est sûr
Maiiiiiis !
J’aurai jamais d'4×4 !
Même si c’est bien pratique pour transporter du plâtre
Maiiiiiis !
J’aurai jamais d'4×4 !
Jamais !
Maiiiiiis !
J’roulerai jamais à droite !
A part de temps en temps, pour transporter Chirac
Maiiiiiis !
J’roulerai jamais à droite
… Je craque

Sport 2000 (traduzione)

Ancora qualche anno fa
Stavo ridendo a squarciagola
Guardare le persone girare in tondo
Negli stadi, sotto la pioggia, fuori;
Accidenti, ecco fatto, mi sto allenando!
Ho messo i miei ridicoli pantaloncini
E scarpe da ginnastica verde libellula
Che mi fanno sudare, che mi evaporano
L'idea è di mantenere il mio corpo
Accidenti, ecco fatto, mi sto allenando!
Maiiiiii!
Non voterò mai a destra!
Eh no, è vero, ho già votato Chirac...
Maiiiiii!
Non voterò mai a destra!
…Chirac
Sono diventato il re delle cianfrusaglie
Probabilmente per sostituire l'alcol
Costruisco scaffali marci
che cadono non appena mi faccio il letto;
Vivo a casa, ecco, è fatta
Non mi vedi più con una sigaretta in bocca
E quando mangio, è meno di un asceta
Improvvisamente ho perso molto peso
E faccio fatica a non amareggiarmi;
Sono sulla trentina, poi è finita
Maiiiiii!
non reagirò mai!
A parte il rispetto, un paio di schiaffi
Maiiiiii!
non reagirò mai!
Solo un po…
So che è perso in anticipo;
Contro il tempo, non ho alcuna possibilità
Allora vado in piscina
per affogare un po' la mia milza;
Slip e cappello, sto troppo bene
Ho fatto i piedi, ho fatto le mani
Non pensare mai al domani;
Ma la vita non è un picnic
Quindi sogno belle macchine;
Sono un borghese, questa volta, di sicuro
Maiiiiii!
Non avrò mai un 4×4!
Anche se è comodo per il trasporto dell'intonaco
Maiiiiii!
Non avrò mai un 4×4!
Mai !
Maiiiiii!
Non guiderò mai a destra!
A parte di tanto in tanto, per trasportare Chirac
Maiiiiii!
Non guiderò mai a destra
... mi creo