Traduzione del testo della canzone Un jour ou l'autre - Debout sur le zinc

Un jour ou l'autre (originale)

Un jour ou l’autre ne plus repousser
Cesser de tourner sa langue avant de parler
Renoncer à cet orgueil
Qui vous cloue le bec et vous laisse si souvent seul
Passer de l’ombre à l’autre sous le soleil
Laisser tomber la foudre sur les oreilles
De ceux qui aimeraient bien mais n’osent pas
N’osent jamais dire haut ce qu’ils pensent tout bas
Tu me désarmes tu m’ouvres à la vie
Je n’en attendais pas autant mon ami
Tu me désarmes tu m’ouvres à la vie
Je n’en attendais pas autant mon ami
À vous je le dis, j’espérais ce peu:
Au jeu de la vie, gagner un peu mieux
Qu’une pomme empoisonnée en robe de printemps
Dans laquelle le coeur affamé
Croque à pleines dents
Et là c’est la vie qui s’en va sans prévenir
Et toi qui ouvre les bras pour la retenir
Le temps d’une averse une seule fois versée
Le temps de mourir renaître et s’envoler
À l’heure où la route au milieu du désert
Laisse apparaître enfin le paradis sur terre
À l’heure où la tête sortie du brouillard
Se demande encore quel était ce rêve bizarre
À l’heure où la nuit décline et le jour
Emmène au loin les chagrins d’amour
À ton oreille et au monde entier
Je ne le redirai jamais assez

(traduzione)

Un giorno o l'altro non ricresceranno più
Smetti di girare la lingua prima di parlare
Rinuncia a questo orgoglio
Che ti fa tacere e ti lascia così spesso solo
Passando dall'ombra al sole
Lascia cadere il fulmine sulle orecchie
Di quelli che vorrebbero ma non osano
Non osare mai dire ad alta voce quello che stanno pensando a bassa voce
Mi disarmi, mi apri alla vita
Non mi aspettavo così tanto amico mio
Mi disarmi, mi apri alla vita
Non mi aspettavo così tanto amico mio
A te dico, speravo in questo piccolo:
Al gioco della vita, vinci un po' meglio
Di una mela avvelenata in un vestito primaverile
In cui il cuore affamato
Sgranocchiare i denti
E poi la vita se ne va senza preavviso
E tu che apri le braccia per tenerla
Tempo per un acquazzone una volta versato
È ora di morire rinati e volare via
Quando la strada in mezzo al deserto
Che finalmente il cielo appaia sulla terra
Come la testa emerse dalla nebbia
Mi chiedo ancora cosa fosse quello strano sogno
Mentre la notte svanisce e il giorno
Porta via i dolori
Al tuo orecchio e al mondo intero
Non posso dirlo abbastanza