Testi di Se dire adieu - Debout sur le zinc

Se dire adieu (originale)

ce s’rait dommage de s’dire adieu
sur une valse les yeux dans les yeux
au bal musette qu’on n’trouve qu'à Paris
où nos gambettes s’emmelent sans un pli
faudrait tourner au son des canettes
dont les poivrots se remplissent la tête
ou bien virevolter jusqu'à l’accordéon
qui nous joue cette belle chanson
il faut bien que l’on se revoie
on n’peut pas s’quitter comme ça
le son fait des tours dans ma tête
la bière tourne dans mon sang
et la danse qui s’arrête et qui reprend dans son élan de trois temps
on se serre la panse sur la ginette et la ginette montre ses dents
faudrait pas qu’ma femme rentre entre temps
ou nos amours seraient pour toujours entre le remord d’une vie
et les frissons d’un jour bien qu’il fasse toujours nuit
et qu’elle m’ennuie
c’est dommage de s’dire…

(traduzione)

sarebbe un peccato dire addio
su un valzer faccia a faccia
al ballo delle musette che puoi trovare solo a Parigi
dove le nostre gambe si aggrovigliano senza una piega
dovrebbe girare a suon di lattine
i cui ubriachi si riempiono la testa
O volteggiare alla fisarmonica
chi ci suona questa bellissima canzone
dobbiamo vederci di nuovo
non possiamo lasciarci così
il suono gira nella mia testa
la birra mi scorre nel sangue
e la danza che si ferma e riprende nel suo slancio in tre fasi
stringiamo lo stomaco sulla ginetta e la ginetta mostra i suoi denti
mia moglie non dovrebbe tornare a casa nel frattempo
dove i nostri amori sarebbero per sempre tra i rimorsi di una vita
e i brividi di un giorno anche se è ancora buio
e lei mi annoia
è un peccato dirlo...