Testi di Les mots d'amour - Debout sur le zinc

Les mots d'amour (originale)

J’aimerais écrire des mots d’amour
Parce que parler c’est pas mon fort.
J’aimerais écrire des mots d’amour,
Les faire jaillir de mes trois accords, mais
J’ai un peu froid, comme a dit l’autre,
Et ce long frisson qui n’en finit pas.
J’ai un peu froid, mauvais apôtre,
Mon cafard me lâche moins souvent qu’autrefois.
J’aimerais écrire des mots d’amour
Parce que le reste, c’est pas grand-chose.
Je l’ai appris et à mon tour
Je te le livre un peu;
je te propose
De laisser le long du discours
Nos contentieux et les comptes à rebours,
D’oublier le temps d’un refrain
Ce bon vieux réflexe;
moi j’en garde pour demain.
Des mots pour toi mais que je n’dis pas.
Ceux-là.
Quel était le refrain du jour?
Si je l’oublie, je cède encore.
J’aimerais écrire des mots d’amour,
Jeter l'éponge, un peu, tenter le sort.
Une pause ici pour poser là,
Entre deux conflits, entre deux coups d'éclat.
Une pause pour dire autour de moi,
Mon ami, mon frère, mon amour, écoute-moi.

(traduzione)

Vorrei scrivere parole d'amore
Perché parlare non è il mio forte.
Vorrei scrivere parole d'amore,
Falli scaturire dai miei tre accordi, ma
Ho un po' freddo, come diceva l'altro,
E quel lungo brivido senza fine.
Sono un po' freddo, cattivo apostolo,
Il mio scarafaggio mi lascia meno spesso di prima.
Vorrei scrivere parole d'amore
Perché il resto non è molto.
L'ho imparato ea mia volta
te lo do un po';
Ti propongo
Per far passare il discorso
Il nostro contenzioso e i conti alla rovescia,
Per dimenticare il tempo di un coro
Quel buon vecchio riflesso;
Ne sto conservando un po' per domani.
Parole per te ma che non dico.
Quelli.
Qual è stato il ritornello della giornata?
Se dimentico, mi arrendo di nuovo.
Vorrei scrivere parole d'amore,
Getta la spugna, un po', tenta il destino.
Fermati qui per posare lì,
Tra due conflitti, tra due colpi di genio.
Fermati a dire intorno a me,
Amico mio, fratello mio, amore mio, ascoltami.