Traduzione del testo della canzone Je cherche encore - Debout sur le zinc

Je cherche encore (originale)

Je suis parti ce matin j’ai juste eu a prendre le train
Qui m’emmène loin de chez moi
Un petit pas de travers et toute une vie est à l’envers
Je n’avais pas compris je crois
On passe son temps à mourir
A petit feu et sans rien dire
Toujours optimiste tu vois
J’ai lâché l’amour au chagrin
Je pleurerais jusqu'à demain
Comme les hommes pleurent parfois
Je cherche encore, je cherche encore
Tout n’est pas mort
Je cherche encore, je cherche encore
Tout n’est pas mort
Une fenêtre sur le nez je remue un peu le passé
Comment un souvenir peut-il convaincre?
Mais je ne vois que maman
Les bras ouverts et moi devant
Les bras ouverts et moi devant
Les grosses bastons avec mon frère
Qui me laissait ce goût amer de défaite
Et des bleus aux bras
Pour une cassette volée, pour un programme à la télé
Ca c’est pas moi, ça c’est à moi
Je cherche encore, je cherche encore
Tout n’est pas mort
Je cherche encore, je cherche encore
Tout n’est pas mort
Je suis parti ce matin j’ai juste eu a prendre le train
Qui m’emmène loin de chez moi
Un petit pas de travers et toute une vie est à l’envers
Je n’avais pas compris je crois
Mais qu’est ce qui a bien pu clocher
Pourquoi est-ce que j’ai tant changé?
Pourquoi maintenant et pourquoi moi?
Je croyais le chemin tracé, je disais les dés sont jetés
Je sais maintenant que je ne sais pas
Je cherche encore, je cherche encore
Tout n’est pas mort
Je cherche encore, je cherche encore
Tout n’est pas mort

(traduzione)

Sono partito stamattina, dovevo solo prendere il treno
che mi porta lontano da casa
Un piccolo passo e tutta la tua vita è sottosopra
Non ho capito, immagino
Passiamo il nostro tempo morendo
Lentamente e senza dire nulla
Sempre ottimista, vedi
Ho lasciato l'amore al dolore
Piangerò fino a domani
Come gli uomini a volte piangono
Sto ancora cercando, sto ancora cercando
Non tutto è morto
Sto ancora cercando, sto ancora cercando
Non tutto è morto
Una finestra sul naso che rimescola un po' il passato
Come può convincere un ricordo?
Ma vedo solo la mamma
Braccia aperte e io davanti
Braccia aperte e io davanti
Le grandi lotte con mio fratello
Il che mi ha lasciato con questo amaro sapore di sconfitta
E lividi sulle braccia
Per un nastro rubato, per un programma in TV
Quello non sono io, quello è mio
Sto ancora cercando, sto ancora cercando
Non tutto è morto
Sto ancora cercando, sto ancora cercando
Non tutto è morto
Sono partito stamattina, dovevo solo prendere il treno
che mi porta lontano da casa
Un piccolo passo e tutta la tua vita è sottosopra
Non ho capito, immagino
Ma cosa potrebbe essere andato storto
Perché sono cambiato così tanto?
Perché ora e perché io?
Ho creduto al percorso, ho detto che i dadi sono lanciati
Lo so ora che non lo so
Sto ancora cercando, sto ancora cercando
Non tutto è morto
Sto ancora cercando, sto ancora cercando
Non tutto è morto