Traduzione del testo della canzone L'équilibriste - Debout sur le zinc

L'équilibriste (originale)

Chuuuuuuut… plus un geste, plus un bruit
Laissez-moi recouvrer mes esprits
Sur le fil, oh sur ce fil
Un souffle, un soupir et fuiiiit…
Chaque pas semble si fragile
Et j’ai si peur du vide
Reculer m’est impossible
J’avance ou je tombe
Et si je tombe
Oh si je tombe
Je retrouverai en apnée
La brume et ses condamnés
Dans cet endroit sans issue
Où même le temps semble suspendu
J’y errerai encore des années
Le regard plongé dans l’inconscience
À laisser l’ennui dévorer
Les délices de mon existence
Mais pour l’heure
Oh oui pour l’heure
Je suis un équilibriste
Funambule, fildefériste
Façonnant le fil d’un destin moins triste
J’ai pour horizon la terre entière
Je surplombe les nues et les enfers
Et peut-être que demain je serai loin
Regardez cette fille au loin
Clopinant sur un fil comme le mien
Du coin de l'œil elle m’accroche
Comme elle me tiendrait par la main
J’ose un clin d'œil, elle l’empoche
Et m’invite à la suivre sur son chemin
Encore ce mirage, je décroche
Non, je ne lui céderai plus rien
Car pour l’heure
Oh oui pour l’heure
Je suis un équilibriste
Funambule, fildefériste
Façonnant le fil d’un destin moins triste
J’ai pour horizon la terre entière
Je surplombe les nues et les enfers
Et si tout va bien, demain je serai loin
Je serai
Loin de ce jour où je me suis perdu
J’avance vers l’aube à pas suspendus
De plus en plus serein, je trace mon chemin
Et je sens
Le vent dérider mon visage
Emporter un à un les mirages
Je vois le jour revenu
Beau comme une main tendue
Et je trace mon chemin
Demain je serai loin

(traduzione)

Chuuuuuuut... più un gesto, più un rumore
fammi recuperare i sensi
Sul filo, oh su questo filo
Un respiro, un sospiro e fuggi...
Ogni passo sembra così fragile
E ho tanta paura del vuoto
Tornare indietro per me è impossibile
Avanzo o cado
E se cado
Oh se cado
Troverò in apnea
La nebbia e la sua condanna
In questo vicolo cieco
Dove anche il tempo sembra sospeso
Vagherò lì per gli anni a venire
Lo sguardo sprofonda nell'incoscienza
Per lasciare che la noia divori
Le delizie della mia esistenza
Ma per ora
Eh si per ora
Sono un atto di equilibrio
Funambolo, funambolo
Modellare il filo di un destino meno triste
Il mio orizzonte è tutta la terra
Guardo le nuvole e il mondo sotterraneo
E forse domani sarò lontano
Guarda quella ragazza da lontano
zoppicando su un filo come il mio
Con la coda dell'occhio mi cattura
Come avrebbe tenuto la mia mano
Oserei strizzare l'occhio, se lo intasca
E mi invita a seguirla nel suo cammino
Di nuovo questo miraggio, lo raccolgo
No, non gli darò più niente
Perché per ora
Eh si per ora
Sono un atto di equilibrio
Funambolo, funambolo
Modellare il filo di un destino meno triste
Il mio orizzonte è tutta la terra
Guardo le nuvole e il mondo sotterraneo
E se tutto va bene, domani sarò lontano
Lo sarò
Lontano da quel giorno in cui mi sono perso
Avanzo verso l'alba con passi sospesi
Sempre più sereno, mi faccio strada
E mi sento
Il vento mi increspa il viso
Porta via i miraggi uno per uno
Vedo che arriva il giorno
Bello come una mano tesa
E mi faccio strada
Domani sarò via