Traduzione del testo della canzone La fuite en avant - Debout sur le zinc

La fuite en avant (originale)

La fuite en avant c’est un peu la vie que je mène
Toujours à prendre les devants pour éviter d'être à la traîne
La fuite en avant c’est le vilain défaut du lent c’est la politique de
l’autruche
C’est vous dire si je me sens cruche
C’est la lente histoire de la tortue qui se prend le trottoir
La tête baissée du matin jusqu’au soir
C’est l’idée saugrenue qu’il vaut mieux s'étourdir
Plutôt que de nourrir de faux espoirs
La fuite en avant c’est toujours passer à côté du temps
Des petits soucis, des bonheurs qui nous sont impartis
La fuite en avant c’est la politique du fait accompli
Je suis déjà trop loin, de toute façon ils sont partis
C’est la peur d’ouvrir les yeux et de se retrouver tout seul
Un beau matin au milieu de nulle part
C’est l’art de construire des murs entre toi et les autres
Pour mieux te jeter du rempart
La fuite en avant c’est la cigale et la fourmi
Qui s’affrontent dans une seule tête, ne te laissant aucun répit
La fuite en avant c’est le syndrome de la toupie
Qui tourne très fort sur elle-même pour ne pas toucher le tapis
C’est l’art de ne pas se poser de questions juste au cas où
Les réponses nous blesseraient pour de bon
C’est l’art de ne jamais jamais poser de questions
De peur de passer pour un con, ouais ouais!
La fuite en avant c’est un peu la vie que je mène
Toujours à prendre les devants pour éviter d'être à la traîne
La fuite en avant c’est ce beau chemin qui nous mène
Toujours vers ce qu’on connaît bien, et qui ne vaut jamais la peine
C’est la peur d’ouvrir les yeux et de se retrouver tout seul
Un beau matin au milieu de nulle part
C’est l’art de construire des murs entre toi et les autres
Pour mieux te jeter du rempart

(traduzione)

Scappare è un po' la vita che conduco
Prendi sempre il comando per evitare di essere lasciato indietro
Il leak forward è il brutto difetto della lentezza di cui è la politica
lo struzzo
Questo per dirti se mi sento una brocca
È la storia lenta della tartaruga che prende il marciapiede
Scendi dalla mattina alla sera
È la pazza idea che sia meglio stordire
Piuttosto che nutrire false speranze
Fare un salto in avanti è sempre perdere tempo
Piccole preoccupazioni, felicità che ci vengono donate
La corsa a capofitto è la politica del fatto compiuto
Sono già troppo lontano, comunque se ne sono andati
È la paura di aprire gli occhi e di essere tutto solo
Una bella mattinata in mezzo al nulla
È l'arte di costruire muri tra te e gli altri
Per buttarti meglio dal bastione
La corsa a capofitto è la cicala e la formica
Quello scontro in una testa, senza darti tregua
La corsa a capofitto è la sindrome della trottola
Che gira molto duro su se stesso per non toccare il tappeto
È l'arte di non fare domande per ogni evenienza
Le risposte ci farebbero male per sempre
È l'arte di non fare mai domande
Per paura di sembrare uno sciocco, yeah yeah!
Scappare è un po' la vita che conduco
Prendi sempre il comando per evitare di essere lasciato indietro
Il volo in avanti è questo bel sentiero che ci conduce
Sempre verso ciò che sappiamo bene e che non vale mai
È la paura di aprire gli occhi e di essere tutto solo
Una bella mattinata in mezzo al nulla
È l'arte di costruire muri tra te e gli altri
Per buttarti meglio dal bastione