Traduzione del testo della canzone La valse misère - Debout sur le zinc

La valse misère (originale)

Bien sûr on est emporté par la vie
Comme un fétu de paille dans l’infini
Et puis l’on est tenté de tout laisser tomber
Et de ne plus lever les yeux de sur ses pieds…
Et puis si par hasard on a la chance
De trouver de tenir l’Amour immense
Alors on a tendance à oublier l’ami
L’autre qui dort tout seul, dans le froid et l’oubli
Je voudrais faire voeu de ne jamais
Détourner le regard mais
Je sais bien que dans les gares…
On est toujours trop en retard
J’aimerais bien faire valser la misère
Jusqu’au bout de l’univers
Jusqu’aux confins du ciel
Mais je redescends trop tôt sur terre
Alors reprend le train-train quotidien
Celui qui vous enveloppe si bien
Celui qui peint vos rêves, celui qui fait la trêve
Avec la conscience d’Eve et du serpent
La banque, la maison, la femme, les enfants
Bientôt effaceront tous les relents
Relents d'élan de coeur confondant dans un même
Caramel écoeurant le diable et le bonheur…
Je voudrais faire voeu de ne jamais
Détourner le regard mais
Je sais bien que dans les gares…
On est toujours trop en retard
J’aimerais bien faire valser la misère
Jusqu’au bout de l’univers
Jusqu’aux confins du ciel
Mais je redescends trop tôt sur terre
Evidement on n’y changerait rien
En chantant ou en frappant des deux poings
Sur la table de sa salle à manger rococo
On risquerait de renverser les verres et l’eau
Pourtant si l’on y réfléchissait bien
Le bonheur que l’on retient des deux mains
Pourrait-il vraiment fuir en tendant comme une fleur
Une main au bout d’un bras, vers sa main vers son bras
Je voudrais faire voeu de ne jamais
Détourner le regard mais
Je sais bien que dans les gares…
On est toujours trop en retard
J’aimerais bien faire valser la misère
Jusqu’au bout de l’univers
Jusqu’aux confins du ciel
Mais je redescends trop tôt sur terre

(traduzione)

Naturalmente siamo portati via dalla vita
Come un filo di paglia nell'infinito
E poi sei tentato di mollare tutto
E non alzare più lo sguardo dai tuoi piedi...
E poi se per caso ne abbiamo la possibilità
Trovare a contenere l'immenso Amore
Quindi tendiamo a dimenticare l'amico
L'altro che dorme solo, al freddo e nell'oblio
Vorrei giurare mai
distogli lo sguardo ma
So che alle stazioni...
Siamo sempre troppo tardi
Vorrei allontanare il valzer dall'infelicità
Fino alla fine dell'universo
Fino alle estremità del cielo
Ma vengo con i piedi per terra troppo presto
Quindi torna alla routine quotidiana
Quello che ti avvolge così bene
Quello che dipinge i tuoi sogni, quello che fa la tregua
Con la coscienza di Eva e del serpente
La banca, la casa, la moglie, i figli
Presto cancellerà tutti gli odori
Accenni di un battito cardiaco confuso in uno
Caramello che fa ammalare il diavolo e la felicità...
Vorrei giurare mai
distogli lo sguardo ma
So che alle stazioni...
Siamo sempre troppo tardi
Vorrei allontanare il valzer dall'infelicità
Fino alla fine dell'universo
Fino alle estremità del cielo
Ma vengo con i piedi per terra troppo presto
Ovviamente non cambieremmo nulla.
Cantare o battere con entrambi i pugni
Sul tavolo nella sua sala da pranzo rococò
Potremmo rovesciare i bicchieri e l'acqua
Eppure, se ci pensiamo
Felicità tenuta in entrambe le mani
Potrebbe davvero scappare sforzandosi come un fiore
Una mano alla distanza di un braccio, verso la sua mano verso il suo braccio
Vorrei giurare mai
distogli lo sguardo ma
So che alle stazioni...
Siamo sempre troppo tardi
Vorrei allontanare il valzer dall'infelicità
Fino alla fine dell'universo
Fino alle estremità del cielo
Ma vengo con i piedi per terra troppo presto