Traduzione del testo della canzone Sur le fil - Debout sur le zinc

Sur le fil (originale)

Mais qu’est ce qui les fait courir
Les fait avancer
Les oblige à tous se suivre
À se rassurer dans un tourbillon effrayant
Vers lequel ils vont en chantant?
Moi j’me noie dans un verre d’eau,
J’ai sûrement raté
Un truc un très gros panneau
J’peux pas les rattraper!
Si d’aventure je m’y essaye
Pour moi c’est la chute assurée
Car je vis comme on marche sur un fil
Un seul battement de cils
Suffirait à me faire tomber
Oui je suis d’une espèce fragile
Un rien un imbécile
Un musicien un égaré
Je n’ai pas de mode d’emploi
Je n’les lis jamais
Je crois que je n’y crois pas
Et que je me fais
Jour après jour aux aléas
Et aux incidents de parcours
Toi tu voulais être indien
Lui un policier
Elle un ingénieur martien
Lui une jolie fée
Mais on se retrouve à 20 heures
Bien souvent sur nos canapés
Car on vit comme on marche sur un fil
Un seul battement de cils
Suffirait à nous faire douter
Oui nous sommes d’une espèce fragile
Une poussière infime
Et nos rêves se sont envolés
La vie c’est de la bricole
Deux trois bouts de ficelle
Un élastique et on décolle
Alors visons le ciel
Car c’est ce qu’on fait de mieux:
Rêver… nous fait pousser des ailes
On vivra comme on marche sur un fil
Insolents, indociles
Tout là-haut, sur la canopée
Car nous sommes d’une espèce fragile
Qui d’un battement de cils
Pourrait atteindre l'éternité
On vivra comme on marche sur un fil
Insolents, indociles
Tout là-haut, sur la canopée
Car nous sommes d’une espèce fragile
Qui d’un battement de cils
Pourrait toucher l'éternité
On vivra comme on marche sur un fil…

Sur le fil (traduzione)

Ma cosa li fa correre
Li sposta in avanti
Li fa seguire tutti
Per prendere conforto in un turbine spaventoso
Da chi vanno a cantare?
Io, sto affogando in un bicchiere d'acqua,
Sicuramente mi sono perso
Una cosa è davvero un grande segno
non riesco a prenderli!
Se per caso ci provo
Per me è la caduta sicura
Perché vivo come se camminassi sul filo del rasoio
Un solo battito di ciglia
Basterebbe per farmi cadere
Sì, sono di una specie fragile
Un niente di stupido
Un musicista perduto
Non ho un manuale utente
Non li ho mai letti
Penso di non crederci
E mi creo
Giorno dopo giorno ai pericoli
E incidenti lungo la strada
Volevi essere indiano
Lui un poliziotto
Lei è un ingegnere marziano
È una bella fata
Ma ci incontriamo alle 20:00
Molto spesso sui nostri divani
Perché viviamo come se camminassimo sul filo del rasoio
Un solo battito di ciglia
Basterebbe per farci dubitare
Sì, siamo una specie fragile
Una piccola polvere
E i nostri sogni sono andati
La vita è armeggiare
Due tre pezzi di spago
Un elastico e partiamo
Quindi puntiamo al cielo
Perché è quello che sappiamo fare meglio:
Sognare... ci fa crescere le ali
Vivremo come se stessimo camminando su una corda tesa
Insolente, intrattabile
Lassù sul baldacchino
Perché siamo una specie fragile
Chi con un battito di ciglia
Potrebbe raggiungere l'eternità
Vivremo come se stessimo camminando su una corda tesa
Insolente, intrattabile
Lassù sul baldacchino
Perché siamo una specie fragile
Chi con un battito di ciglia
Potrebbe toccare l'eternità
Vivremo camminando sul filo del rasoio...