Traduzione del testo della canzone L'ambition - Debout sur le zinc

L'ambition (originale)

Tu cherches l’amour, la gloire et la beauté
Mais tu ne sais pas par oùcommencer.
Tant et tant de complexes et de complexité
Pour une vie si peu sensée,
Et depuis peu autant d’ennuis.
Ne pleurons pas sur le sort acharné
Qui brouillent les pistes et fait des pieds de nez
A des gens méritants un peu d'éternité
Et une vie àpartager un instant
Calme et reposant.
Alors c’est la course,
Tu vas lui mordre l’oeil,
Tu ne veux pas d’obstacles sur ta route
Et encore moins quelqu’un qui te ressemble trop,
Qui prendrait ta place, ton boulot.
Ce s’rait pas réglo.
T’as rien compris car tu n’as plus d’amis.
Tu cries, tu pleures, tu dis que tu regrettes
Le temps béni, le temps perdu,
Le temps où, simple et honnête,
Tu aurais pu baisser ta garde un instant
Sans perdre la tête.
Alors si tu veux m’en croire, oublie donc un peu
De ton stress débile
Au fond d’un tiroir !
Sinon il t’mènera tout droit contre le mur,
Inutile accident d’armure.
Pour s’protéger mieux vaut bien s’entourer,
Aimer puis rire, partager son art,
Ses idées pour une bière, accoudéau comptoir,
Ou encore mieux ouvrir un peu son plumard,
Remède aux cauchemars.

L'ambition (traduzione)

Cerchi amore, fama e bellezza
Ma non sai da dove cominciare.
Tante complessità e complessità
Per una vita così insignificante,
E di recente tanti guai.
Non piangiamo per l'amaro destino
Che si coprono le tracce e si toccano il naso
Alle persone che meritano un po' di eternità
E una vita da condividere un momento
Silenzioso e riposante.
Quindi sta correndo,
Gli morderai l'occhio,
Non vuoi ostacoli sulla tua strada
E ancor meno qualcuno che ti somiglia troppo,
Chi prenderebbe il tuo posto, il tuo lavoro.
Non sarebbe legittimo.
Non hai capito niente perché non hai più amici.
Urli, piangi, dici che ti dispiace
tempo benedetto, tempo perduto,
Il tempo in cui, semplice e onesto,
Avresti potuto abbassare la guardia per un momento
Senza perdere la testa.
Quindi, se vuoi credermi, dimenticalo
Del tuo stupido stress
In fondo a un cassetto!
Altrimenti ti condurrà dritto contro il muro,
Inutile schianto dell'armatura.
Per proteggersi è meglio circondarsi bene,
Amare poi ridere, condividere la sua arte,
Le sue idee per una birra, appoggiato al bancone,
O meglio ancora aprire un po' il suo sacco,
Rimedio per gli incubi.