Traduzione del testo della canzone En attendant le pire - Debout sur le zinc

En attendant le pire (originale)

En attendant le pire
Je lève mon verre à toi
Je m’accroche à ton sourire
Je me jette dans tes bras
Mon bel avenir
Tes cheveux sont sur moi
Le filtre, et moi j’aspire
Un peu de silence, un peu d’air
Juste un temps d’arrêt sans lumière
Rien que la nuit pour envelopper un goût amer
Je ne vois que du noir
Je ne vois que de l’effroi
Je crois qu’il se fait tard
Je ne suis plus sûr de moi
Je sais très bien que rien ne changera
J’ai si peur, je suis tapi dans le noir
Je tremble comme une feuille
J’ai beau lutté, rien n’y fait
Mes idées me ramènent à l'écueil
Rien qu’une lueur, un espoir me suffirait
Comment, comment les trouver mon coeur?
Qui m’avait promis le respect?
Qui m’a vendu un monde sans peine?
Qui m’a répété pas de violence, plus de haine?
Cette douce petite voix qui disait «Ne t’en fais pas»
Comme une douce petite voix qui pensait, pensait pour moi
Qui m’a tant répété «Ne bouge pas»
Il a si peur, il est tapi dans le noir
Il tremble comme une feuille
J’ai lu dans son regard tout à la fois
La terreur, la fuite et puis le deuil
Celui qu’on méprise pour ce qu’il n’est pas
Comment, comment s’en remettre mon coeur?
En attendant le pire
Je lève mon verre à toi
Je m’accroche à ton sourire
Je me jette dans tes bras
Mon bel avenir
Tes cheveux sont sur moi
Le filtre, et moi j’aspire
Fini le silence, un peu d’air
Juste un temps de mise en lumière
Pour que la nuit ne cache plus ce goût amer
A chaque mot, une phrase
Pour chaque phrase, un vers
Je ne me tairai plus
Je ne laisserai plus faire
Oubliée, la petite voix délétère
Finies, les heures lorsque, tapi dans le noir
Je tremble comme une feuille
Je répondrai chaque fois, je ferai
Chaque pas vers l'écueil
Vers celui qu’on méprise pour ce qu’il n’est pas
Voilà comment respirer mon coeur
En attendant le pire
Je lève mon verre à toi
Je m’accroche à ton sourire
Je me jette dans tes bras
Mon bel avenir
Tes cheveux sont sur moi
Le filtre, et moi j’aspire

(traduzione)

Aspettandosi il peggio
Alzo il mio bicchiere per te
Mi aggrappo al tuo sorriso
Mi butto tra le tue braccia
il mio bel futuro
I tuoi capelli sono su di me
Il filtro, e io faccio schifo
Un po' di silenzio, un po' di aria
Solo un tempo di inattività senza luce
Nient'altro che la notte ad avvolgere un gusto amaro
Vedo solo nero
Vedo solo terrore
Penso che si stia facendo tardi
Non sono più sicuro di me stesso
So benissimo che non cambierà nulla
Sono così spaventato, sono in agguato nel buio
Sto tremando come una foglia
Ho lottato, niente aiuta
Le mie idee mi riportano alla trappola
Solo un barlume, una speranza mi basterebbe
Come, come trovarli il mio cuore?
Chi mi ha promesso rispetto?
Chi mi ha venduto un mondo indolore?
Chi mi ha detto ancora niente violenza, niente più odio?
Quella dolce vocina che diceva "Non preoccuparti"
Come una vocetta dolce che ha pensato, pensato per me
Chi mi ha detto tante volte "Non muoverti"
È così spaventato, è in agguato nel buio
Trema come una foglia
Ho letto nei suoi occhi tutto in una volta
Terrore, fuga e poi lutto
Colui che è disprezzato per ciò che non è
Come, come superarlo il mio cuore?
Aspettandosi il peggio
Alzo il mio bicchiere per te
Mi aggrappo al tuo sorriso
Mi butto tra le tue braccia
il mio bel futuro
I tuoi capelli sono su di me
Il filtro, e io faccio schifo
Niente più silenzio, un po' d'aria
Solo un momento di riflettori
In modo che la notte non nasconda più questo sapore amaro
Ogni parola, una frase
Per ogni frase, un verso
Non starò più in silenzio
Non lascerò che accada più
Dimenticato, la vocina deleteria
Sono finite le ore in cui, in agguato nel buio
Sto tremando come una foglia
Risponderò ogni volta che lo farò
Ogni passo verso la trappola
A colui che è disprezzato per ciò che non è
Così respira il mio cuore
Aspettandosi il peggio
Alzo il mio bicchiere per te
Mi aggrappo al tuo sorriso
Mi butto tra le tue braccia
il mio bel futuro
I tuoi capelli sono su di me
Il filtro, e io faccio schifo