Testi di Les voisins - Debout sur le zinc

Les voisins (originale)

La ville,
Ses boulevards,
Ses vitrines,
Allume ses feux le soir,
C’est beau,
Ça brille,
Mais d’un peu plus près,
L’artifice
Semble dissimuler
Bien des histoires
En coulisses.
Viens par chez moi
Certains soirs,
Rôde et tu verras
Circuler dans les couloirs
De vrais inspecteurs
De sainteté,
Ce sont les fossoyeurs
De ta liberté.
Celle-làs'enquiquine,
Une autre rumine,
Celui-làse défoule,
Sort de sa déprime,
Exaltés, hélas,
Contre qui dépasse
Par inattention dans la
Cohabitation.
La ville reste un peu vague
Au rez-de-chaussée,
Monte
Dans les étages,
Mesure
Sa rigidité,
Là,
Finis les goûts,
Les couleurs,
Prends
Tes jambes àton cou,
Si tu passes
Passée l’heure.
La ville,
Ses jardins,
Ses musées,
Reporte àdemain,
C’est rusé,
Pour aller au ciel
Coûte que coûte,
Se bouche les oreilles,
Mais en route
D’autres les ont bien
Indiscrètes,
Serpents qui sifflent
Sur nos têtes,
Aujourd’hui et là
Se prépare
Une vendetta en
Pantoufles et peignoir.

(traduzione)

La città,
i suoi viali,
le sue finestre,
Accende i suoi fuochi la sera,
È carino,
brilla,
Ma un po' più vicino,
L'artificio
Sembra nascondere
tante storie
Dietro le quinte.
vieni a casa mia
Alcune sere,
Vai in giro e vedrai
Circola nei corridoi
veri ispettori
di santità,
Sono i becchini
Della tua libertà.
Questo si preoccupa,
Un'altra covata,
Questo si sfoga,
Esci dalla sua depressione,
Esaltato, ahimè,
Contro chi supera
Per disattenzione nel
Convivenza.
La città rimane un po' vaga
Al piano terra,
Montato
Nei pavimenti,
Misurare
La sua rigidità,
Il,
Sono finiti i gusti,
Colori,
Prendere
le gambe intorno al collo,
Se passi
Il tempo passò.
La città,
i suoi giardini,
I suoi musei,
Rimanda a domani,
è difficile,
Per andare in paradiso
Non importa il costo,
si copre le orecchie,
Ma in arrivo
Altri li hanno
indiscreto,
serpenti sibilanti
sopra le nostre teste,
oggi e qui
Prepara
Una vendetta dentro
Ciabatte e accappatoio.