Traduzione del testo della canzone Si l'idée nous enchante - Debout sur le zinc

Si l'idée nous enchante (originale)

Je sens l'étau qui se resserre
Et mon esprit, bien trop fragile
Je vois le grand qui se ressert
Traitant le petit d’imbécile
J’entends la foule qui s'éviscère
En gargouilles, et en chants stériles
Je ne veux pas penser comme les autres
Je n’impose pas ça
Je ne veux pas penser comme les autrs
Je veux pensr par moi
Je ne veux pas penser comme les autres
Ne m’impose pas ça
J’ai de plus en plus de mal
À m’impliquer
À bouger un peu mes fesses
Pour ne pas les citer
Cela ne va pas de pair, non
Avec la sérénité
Je crois même
Être de plus en plus agité
J’ai quelques soucis
Pour assimiler
Le prêt à penser, prêt à l’emploi
Sans m’oublier
D’ailleurs, je perds la mémoire
Et je n’entends qu'à moitié
Les idéaux qui me portent
Ceux que j’aurais dû porter
Mais là
Tu vois
Je m’habitue pas, je tente encore une fois
Un petit pas pour me sortir de là
Et toi
Et moi
Si l’idée nous enchante, on dansera
Ce petit pas pour pas marcher au pas
Assommé par les images
C’est lourd une télé
Je plie sous une douche
D’informations froides et bleutées
Le monde redevient binaire
Ça ne me plaît qu'à moitié
Si je n’me mets pas en colère
Je me tire une balle dans l’pied
Je me mets la tête à l’envers
Je me regarde de biais
Je me demande pourquoi
Pourquoi être aussi timoré
Et là je me remets les guerres
Les idéologies tronquées
La peine amène la colère
L’amène à peine à l’endiguer
Mais là
Tu vois
Je m’habitue pas, je tente encore une fois
Un petit pas pour me sortir de là
Et toi
Et moi
Si l’idée nous enchante, on dansera
Ce petit pas pour pas marcher au pas
Je demande autour de moi
J’en ai marre d’infuser
De solution facile en charité bien ordonnée
La trêve n’est pas pour demain
Les belliqueux l’ont annoncé
La paix
Est bien trop dure à consommer
Je veux pas prendre de hauteur
Je veux pas calculer
Je veux jamais, jamais penser
Que j’ai tout intérêt
À toujours vérifier la source
À ne jamais trop y plonger
Pondère même les yeux de ta douce
Amant, sinon tu regretterais
Mais là
Tu vois
Je m’habitue pas, je tente encore une fois
Un petit pas pour me sortir de là
Et toi
Et moi
Si l’idée nous enchante, on dansera
Ce petit pas pour pas marcher au pas

Si l'idée nous enchante (traduzione)

Sento il cappio stringersi
E la mia mente, troppo fragile
Vedo quello grande che si sta ricaricando
Definire il ragazzo uno sciocco
Sento la folla sventrarsi
Nei gargoyle e nelle canzoni sterili
Non voglio pensare come gli altri
non lo forzo
Non voglio pensare come gli altri
Voglio pensare da solo
Non voglio pensare come gli altri
Non costringermi a farlo
Sto avendo sempre più dolore
essere coinvolto
Muovi un po' il culo
Per non citarli
Non va insieme, no
Con serenità
Credo anche
Sii sempre più irrequieto
Ho delle preoccupazioni
Assimilare
Pronto a pensare, pronto a partire
Senza dimenticarmi
Inoltre, sto perdendo la memoria
E sento solo a metà
Gli ideali che mi portano
Quelli che avrei dovuto indossare
Ma il
Vedi
Non mi ci abituo, ci riprovo
Un piccolo passo per tirarmi fuori di qui
E tu
E io
Se l'idea ci incanta, balleremo
Questo piccolo passo per tenere il passo
Sbalordito dalle immagini
La TV è pesante
Mi piego sotto la doccia
Informazioni fredde e bluastre
Il mondo diventa di nuovo binario
Mi piace solo a metà
Se non mi arrabbio
Mi sparo in un piede
Giro la testa a testa in giù
Mi guardo di traverso
mi chiedo perché
Perché essere così timido
E lì torno alle guerre
Ideologie troncate
Il dolore porta rabbia
Lo porta a malapena ad arginare
Ma il
Vedi
Non mi ci abituo, ci riprovo
Un piccolo passo per tirarmi fuori di qui
E tu
E io
Se l'idea ci incanta, balleremo
Questo piccolo passo per tenere il passo
chiedo in giro
Sono stanco di infondere
Da facile soluzione a beneficenza ben ordinata
La tregua non è per domani
Lo annunciò il guerriero
La pace
È troppo difficile da mangiare
Non voglio sballarmi
non voglio calcolare
Non ho mai, mai voglia di pensare
Che ho tutto l'interesse
Verifica sempre la fonte
Non immergerti mai troppo in profondità
Rifletti anche sugli occhi della tua dolcezza
Amante, altrimenti te ne pentiresti
Ma il
Vedi
Non mi ci abituo, ci riprovo
Un piccolo passo per tirarmi fuori di qui
E tu
E io
Se l'idea ci incanta, balleremo
Questo piccolo passo per tenere il passo