Traduzione del testo della canzone She Didn't Have Time - Terri Clark

She Didn't Have Time (originale)

He said goodbye from the edge of the porch
Like she’d been some casual friend
He said «your better off with out me
I’m not what you need»
Like her momma had said about him
He started the car
Pulled out of the drive
Didn’t waste any time lookin' back
She watched him go
Thinkin' even a stranger
Would show more compassion than that
She could’ve cried but she didn’t have time
She had a baby to feed
A pink blanket to find
To rock their little one to sleep
She could’ve laid in bed for hours
Giving misery the power
But she didn’t have time
She got a sitter, and she got a job
'cause she had a promise to keep
Her day was a factory and evening survival
At night was exhaustion and sleep
Sometimes she felt life was passing her by
And watching was all she could do
Her friends said «you gotta get outta the house
And maybe you’ll meet someone new»
She could’ve tried
But she didn’t have time
She had a five year old to feed
She had ballet class, piano lessons
And t-ball little league
She could’ve laid awake for hours
Giving lonely nights the power
But she didn’t have the time
Not time where would she find the time
To trust a man again
Not time for that flat tire
A crowded parking lot and then
Not time but yes have coffee with the man
Who got her tired fixed
She was thinking gosh he’s handsome
When he asked do you have kids
She could’ve lied
But she didn’t have time
All she said was «she's five»
He said «i saw the car seat I love kids
Does she have your eyes?»
And they sat and talked for hours
Giving destiny it’s power
She could’ve been afraid
To fall in love that night
But she didn’t have time
She could’ve been afraid
To fall in love that night
But she didn’t have time

(traduzione)

Ha salutato dal bordo del portico
Come se fosse stata un'amica occasionale
Disse: «Stai meglio senza di me
Non sono ciò di cui hai bisogno»
Come aveva detto sua madre di lui
Ha avviato la macchina
Estratto dal disco
Non ho perso tempo a guardare indietro
Lo guardò andare via
Pensando anche a uno sconosciuto
Mostrerebbe più compassione di così
Avrebbe potuto piangere ma non aveva tempo
Aveva un bambino da allattare
Una coperta rosa da trovare
Per far addormentare il loro piccolo
Avrebbe potuto restare a letto per ore
Dare potere alla miseria
Ma non aveva tempo
Ha una sitter e un lavoro
perché aveva una promessa da mantenere
La sua giornata era una fabbrica e una sopravvivenza serale
Di notte c'era stanchezza e sonno
A volte sentiva che la vita le stava passando accanto
E guardare era tutto ciò che poteva fare
Le sue amiche dicevano «devi uscire di casa
E forse incontrerai qualcuno di nuovo»
Avrebbe potuto provare
Ma non aveva tempo
Aveva un cinque anni da sfamare
Aveva lezioni di danza classica, lezioni di pianoforte
E t-ball Little League
Avrebbe potuto rimanere sveglia per ore
Dare il potere alle notti solitarie
Ma non ha avuto il tempo
Non il tempo dove avrebbe trovato il tempo
Per fidarsi di nuovo di un uomo
Non è il momento per quella gomma a terra
Un parcheggio affollato e poi
Non c'è tempo, ma sì, prendi un caffè con l'uomo
Chi l'ha stancata
Stava pensando cavolo che è bello
Quando ha chiesto se hai figli
Avrebbe potuto mentire
Ma non aveva tempo
Tutto quello che ha detto è stato «ha cinque anni»
Ha detto «ho visto il seggiolino per auto che amo i bambini
Ha i tuoi occhi?»
E si sedettero e parlarono per ore
Dare al destino è potere
Avrebbe potuto avere paura
Innamorarsi quella notte
Ma non aveva tempo
Avrebbe potuto avere paura
Innamorarsi quella notte
Ma non aveva tempo