Traduzione del testo della canzone A Man With the Passion of Tennessee Williams - Brendan Kelly and the Wandering Birds

A Man With the Passion of Tennessee Williams (originale)

Well I came
And I saw
And I saw that I came
And I didn’t really conquer
But I didn’t really play
I’m inflamed and they named me most likely to be lazy.
Well, I think they did,
I stopped listening after they nominated me.
And nothing’s gonna stop me now.
That’s because I’m sitting still.
And I ain’t leaving til I get my fill.
I ain’t leaving til I get my fill.
I’m hot for the teacher and the rhetoric
I’m hot for the well spoken mechanic
I’m hot like the gritty desert sand, man.
I’m hot like Hawaiian Tropic tans, man.
I’m gonna say something no one’s ever said before.
I’ll figure out what it is in just a minute.
Oh oh oh oh
Pay no attention to the tattered, bloody curtain
You can be anything at all.
Pay no attention to the man behind the tattered, bloody curtain.
He looks like he took
A pretty bad fall.
And trying is the quickest way to fail.
And failing is the quickest way to lose your motivation
And that’s why I’m stationed at this station
A sublime subgenius submerged in sublimation.
Baby nothing’s gonna stop me now.
That’s because I’m sitting still.
And I ain’t leaving til I get my fill.
I ain’t leaving til I get my fill
I’m hot for the teacher and the rhetoric
I’m hot like that hot cop mechanic
I’m hot like the gritty desert sand, man.
I’m hot like Hawaiian Tropic tans, man.
I’m gonna say something no one’s ever said before.
Baby let me think for a minute more.
I’m gonna say something no one’s ever said before.
Baby let me think, baby let me think, think for a minute.
Let me think for a minute.
Just let me think for a minute.
(Oh-Oh)
Now if we just knew how to get it, get it, get it.

(traduzione)

Bene, sono venuto
E ho visto
E ho visto che sono venuta
E non ho davvero conquistato
Ma non ho giocato davvero
Sono infiammato e mi hanno chiamato molto probabilmente pigro.
Bene, penso che l'abbiano fatto,
Ho smesso di ascoltare dopo che mi hanno nominato.
E niente mi fermerà adesso.
Questo perché sono seduto fermo.
E non me ne vado finché non avrò fatto il pieno.
Non me ne vado finché non avrò il mio riempimento.
Sono entusiasta dell'insegnante e della retorica
Sono entusiasta del meccanico ben parlato
Sono caldo come la sabbia granulosa del deserto, amico.
Sono sexy come le abbronzature Hawaiian Tropic, amico.
Dirò qualcosa che nessuno ha mai detto prima.
Scoprirò di cosa si tratta in un minuto.
Oh oh oh oh
Non prestare attenzione alla tenda a brandelli e insanguinata
Puoi essere qualsiasi cosa.
Non prestare attenzione all'uomo dietro la tenda a brandelli e insanguinata.
Sembra che abbia preso
Una caduta piuttosto brutta.
E provare è il modo più rapido per fallire.
E fallire è il modo più rapido per perdere la motivazione
Ed è per questo che sono di stanza in questa stazione
Un subgenio sublime immerso nella sublimazione.
Tesoro, niente mi fermerà adesso.
Questo perché sono seduto fermo.
E non me ne vado finché non avrò fatto il pieno.
Non me ne vado finché non avrò il mio riempimento
Sono entusiasta dell'insegnante e della retorica
Sono sexy come quel meccanico di poliziotti sexy
Sono caldo come la sabbia granulosa del deserto, amico.
Sono sexy come le abbronzature Hawaiian Tropic, amico.
Dirò qualcosa che nessuno ha mai detto prima.
Tesoro fammi pensare un minuto in più.
Dirò qualcosa che nessuno ha mai detto prima.
Baby fammi pensare, baby fammi pensare, pensa per un minuto.
Fammi pensare per un minuto.
Fammi pensare per un minuto.
(Oh, oh)
Ora, se solo sapessimo come ottenerlo, ottenerlo, ottenerlo.