Traduzione del testo della canzone Malthusian Clown - Brendan Kelly and the Wandering Birds

Malthusian Clown (originale)

Ain’t nothing like the waves radiating from the basement
Ain’t nothing like that sticky black wave of isolation
This intimidation on these Roosevelt streets
Ain’t nothing like Sweathogs or Warriors to me
But you tell me you wanna go down
I’m just getting by
I’m pale and I’m quiet
I’m just killing time in the eye of the riot
Kiss your boy good-night as he descends to the bottom (good-night, dear boy)
Stretching out with some Quaaludes and some cotton (good-night)
And the next few years ain’t getting no better than this
And the burning’s gonna spread down
These thighs and up to these hips
'Cause I’m just getting by
I’m pale and I’m quiet
I’m just killing time in the eye of the riot
And I never really wanted much to win
I just wanted some peace and quiet now and then
But they’re climbing in my walls
Scratching overhead
Waiting for me at the bus stop
And underneath my bed
And now I feel like a goddamn rag doll
Holding my insides in
I feel like a goddamned pinball
Boy, I ain’t no kind of man
I feel like pulling the chain and spiraling down
I feel like I’m suffocating here in this town
I am the Malthusian clown, whoa-oa-oah
I am the Malthusian clown, whoa-oa-oah
I’m just getting by
I’m pale and I’m quiet
I’m just killing time in the eye of the riot
I’m just getting by
I’m pale and I’m quiet
I’m just killing time in the eye of the riot
So if you wanna go down, down, down, down, down
I am the Malthusian clown, whoa-oa-oah
But if you’re already down
If you’re already down let me show you around

Malthusian Clown (traduzione)

Non è niente come le onde che si irradiano dal seminterrato
Non è niente come quella ondata nera appiccicosa di isolamento
Questa intimidazione in queste strade di Roosevelt
Non è niente come Sweathogs o Warriors per me
Ma dimmi che vuoi scendere
Mi sto solo cavando
Sono pallido e sono tranquillo
Sto solo ammazzando il tempo nell'occhio della rivolta
Dai il bacio della buonanotte al tuo ragazzo mentre scende fino in fondo (buona notte, caro ragazzo)
Allungandomi con un po' di Quaalude e un po' di cotone (buona notte)
E i prossimi anni non andranno meglio di così
E il bruciore si diffonderà
Queste cosce e fino a questi fianchi
Perché mi sto solo cavando
Sono pallido e sono tranquillo
Sto solo ammazzando il tempo nell'occhio della rivolta
E non ho mai voluto davvero molto da vincere
Volevo solo un po' di pace e tranquillità di tanto in tanto
Ma si stanno arrampicando sulle mie pareti
Graffi sopra la testa
Mi aspetta alla fermata dell'autobus
E sotto il mio letto
E ora mi sento come una dannata bambola di pezza
Tenendomi dentro
Mi sento come un dannato flipper
Ragazzo, non sono un tipo di uomo
Ho voglia di tirare la catena e scendere a spirale
Mi sembra di soffocare qui in questa città
Sono il clown malthusiano, whoa-oa-oah
Sono il clown malthusiano, whoa-oa-oah
Mi sto solo cavando
Sono pallido e sono tranquillo
Sto solo ammazzando il tempo nell'occhio della rivolta
Mi sto solo cavando
Sono pallido e sono tranquillo
Sto solo ammazzando il tempo nell'occhio della rivolta
Quindi, se vuoi andare giù, giù, giù, giù, giù
Sono il clown malthusiano, whoa-oa-oah
Ma se sei già giù
Se sei già giù, lascia che ti mostri in giro