Traduzione del testo della canzone Ramblin' Revisited - Brendan Kelly and the Wandering Birds

Ramblin' Revisited (originale)

I’m lying here dreaming of you
Soft to the touch, just a few cubes
Beaded with sweat, smooth going down
Knocking me out in the next round
Propping me up, keeping me hard
This is the greatest heavenly reward
Now I can’t think, now I can’t breathe
Some of these guys that started like me
Turned into thieves.
Down by the dumps
Down by the docks, down in those lungs
There’s just the ash of those fiery songs
But those days are gone boys, those days are gone
And still we ramble on
Sing for the stumps where legs used to be
Pass me the bottle and pass me the beans
Stoke up the fire and hide from the guard
Swinging that stick and patrolling the yard
Now this here bindle is all I have
To show for the rambling I did in my past
Cut into soil where things don’t grow
It don’t come back.
Didn’t you know?
It only knows to go
Now here we come, slouching off back to where we begun
Burnt by that sun
Burnt but not done
Cuz in this moonlight we can still run

Ramblin' Revisited (traduzione)

Sono sdraiato qui a sognarti
Morbido al tatto, solo pochi cubetti
Perline di sudore, che scende dolcemente
Mettermi KO nel turno successivo
Sostenendomi, tenendomi duro
Questa è la più grande ricompensa celeste
Ora non riesco a pensare, ora non riesco a respirare
Alcuni di questi ragazzi che hanno iniziato come me
Trasformati in ladri.
Giù per le discariche
Giù vicino al molo, giù in quei polmoni
C'è solo la cenere di quelle canzoni infuocate
Ma quei giorni sono finiti ragazzi, quei giorni sono andati
E ancora continuiamo a divagare
Canta per i moncherini dove prima c'erano le gambe
Passami la bottiglia e passami i fagioli
Accendi il fuoco e nasconditi dalla guardia
Oscillare quel bastone e pattugliare il cortile
Ora questo qui bindle è tutto ciò che ho
Per mostrare le divagazioni che ho fatto nel mio passato
Taglia nel terreno dove le cose non crescono
Non torna.
Non lo sapevi?
Sa solo di andare
Ora eccoci qui, che torniamo lentamente al punto in cui siamo partiti
Bruciato da quel sole
Bruciato ma non finito
Perché al chiaro di luna possiamo ancora correre