Traduzione del testo della canzone The Thud and the Echo - Brendan Kelly and the Wandering Birds

The Thud and the Echo (originale)

All the dust is settled and the ambulance is gone
And people lean out windowsills and hum their tuneless songs
And yet that yellow smoke go curling up towards the sky
Where he climbed up to dive
I hear her calling out to me, she’s laying in the back
I’m laying in this vacant space beside these tired old tracks
And baby I’m not lazy, it’s just I turned out bad
I’m wasting all I had
And nothing’s changing that
But this time I’m gonna tell myself that this time I’m gonna change
Then I’ll turn around this time and do every goddamned thing the same
And as the sun goes setting on this one of my last days
I’ll just piss it away
And laugh about my fate
And dance on my own grave
Encourage slow decay
And stew in what I’ve made
And wonder at the taste
And pretend to walk away from days that leave me dazed and grey
And check my heart and realize the one thing that don’t sway
I love you more than anything.
I’m sorry I’m this way
But baby, I can’t change
And I never thought I’d fade

The Thud and the Echo (traduzione)

Tutta la polvere è stata depositata e l'ambulanza è sparita
E le persone si affacciano sui davanzali e canticchiano le loro canzoni stonate
Eppure quel fumo giallo sale arricciandosi verso il cielo
Dove è salito per tuffarsi
La sento chiamarmi, è sdraiata nella parte posteriore
Sono sdraiato in questo spazio vuoto accanto a queste vecchie tracce stanche
E piccola, non sono pigro, è solo che sono uscito male
Sto sprecando tutto ciò che avevo
E niente lo sta cambiando
Ma questa volta mi dirò che questa volta cambierò
Poi questa volta mi girerò e farò ogni dannata cosa allo stesso modo
E mentre il sole tramonta in questo uno dei miei ultimi giorni
Lo farò incazzare
E ridi del mio destino
E balla sulla mia stessa tomba
Incoraggiare il lento decadimento
E stufare in ciò che ho preparato
E meravigliati del gusto
E fai finta di allontanarti dai giorni che mi lasciano stordito e grigio
E controlla il mio cuore e realizza l'unica cosa che non oscilla
Ti amo più di ogni altra cosa.
Mi dispiace di essere così
Ma piccola, non posso cambiare
E non avrei mai pensato che sarei svanito