Traduzione del testo della canzone Covered in Flies - Brendan Kelly and the Wandering Birds

Covered in Flies (originale)

Let’s make a date where we retch up the doom and sad fate
And a dream where the blood just washes away
In this place all the pleasure’s remembered as pain
The twitching dead flame, the emptiest frame
I’m just a ghoul but I’m charming, disarming these girls
You’re a bit of a fool but you’re good with your words
The world beats beneath us just burning and spitting up sick
I’m ready to move north a couple of clicks
I’m covered in flies
I’m covering you
You’re nothing but lies and acting confused
Taking a dive, pushing on through
You’ll be just fine.
I’m feeling screwed
Cut me some rhythm that isn’t all slack
I’m takin' back what I’m takin' back
And all of these haircuts’ll never change that
Just gimme the stack when we get to the tracks
Cuz all of that poison you’re holdin' is callin'
All of my notions and fences have fallen
I’m getting swollen.
I just wanna hold it
Gimme a taste boy, don’t just unroll it
Cuz I gotta die to get outta here
All of my sins are so sweet and so dear
Here in my memory I can recall
The smell of the blood and the tears of them all
Every garage door and spool of twine
Every cracked mirror’s thousands of lines
Every ripped panty and discarded limb
In the beginning there were more of them
If I don’t stay hungry, nobody wins
Let’s do it again boys

Covered in Flies (traduzione)

Fissiamo un appuntamento in cui consumiamo il destino e il triste destino
E un sogno in cui il sangue si lava via
In questo luogo tutto il piacere è ricordato come dolore
La fiamma morta che si contrae, la cornice più vuota
Sono solo un ghoul ma sono affascinante, disarmo queste ragazze
Sei un po' sciocco ma sei bravo con le parole
Il mondo batte sotto di noi solo bruciando e sputando malato
Sono pronto per spostarmi a nord di un paio di clic
Sono coperto di mosche
ti sto coprendo
Non sei altro che bugie e ti comporti confusa
Fare un tuffo, andare avanti
Starai bene.
Mi sento fregato
Tagliami un po' di ritmo che non sia del tutto lento
Mi sto riprendendo quello che mi sto riprendendo
E tutti questi tagli di capelli non lo cambieranno mai
Dammi solo la pila quando arriviamo ai binari
Perché tutto quel veleno che stai tenendo sta chiamando
Tutte le mie nozioni e barriere sono cadute
Mi sto gonfiando.
Voglio solo tenerlo
Dammi un assaggio ragazzo, non srotolarlo semplicemente
Perché devo morire per uscire di qui
Tutti i miei peccati sono così dolci e così cari
Qui nella mia memoria posso ricordare
L'odore del sangue e le lacrime di tutti loro
Ogni porta del garage e ogni rocchetto di spago
Ogni specchio rotto ha migliaia di linee
Ogni slip strappato e arto scartato
All'inizio ce n'erano di più
Se non rimango affamato, nessuno vince
Facciamolo di nuovo ragazzi