Traduzione del testo della canzone East St. Louis - Brendan Kelly and the Wandering Birds

East St. Louis (originale)

This ain’t no place for us, man
Cuz it’s dangerous, man
I got some empty cans in the back of my van
And I’m running out of my stash
I got an attitude now
I gotta see this shit through now
If you don’t get that bitch to shut her mouth
Than I’m gonna whip it out
This couldn’t possibly be any good
We ended up in the wrong neighborhood
And I don’t wanna get out
Baby why you gotta blow me down?
I think I’m fading fast now
I think I got a date with the past now
Where is the bathroom man?
I gotta get free and the pigs know what I got on
And the cellophane’s itching my legs
And I’m running out of gas in my tank
This is the end of days boy
It’s a shallow grave boy
I didn’t come to slack or to stay
Tonight I’m walking away
I ain’t getting out of the car
Baby why you always push me too far?
Because the boys don’t cry when the girls come around and go down
And the girls don’t mind when the boys kick em out to go drown downtown
Baby, we can work something out

East St. Louis (traduzione)

Questo non è un posto per noi, amico
Perché è pericoloso, amico
Ho delle lattine vuote nel retro del mio furgone
E sto finendo la mia scorta
Ho un atteggiamento ora
Devo vedere questa merda adesso
Se non riesci a convincere quella cagna a chiudere la bocca
Poi lo tirerò fuori
Questo non potrebbe essere affatto buono
Siamo finiti nel quartiere sbagliato
E non voglio uscire
Piccola, perché devi buttarmi giù?
Penso di svanire velocemente ora
Penso di avere un appuntamento con il passato ora
Dov'è l'uomo del bagno?
Devo essere libero e i maiali sanno cosa ho combinato
E il cellophan mi prude le gambe
E sto finendo la benzina nel mio serbatoio
Questa è la fine dei giorni ragazzo
È un ragazzo di tomba superficiale
Non sono venuto per perdere tempo o per restare
Stanotte me ne vado
Non sto uscendo dalla macchina
Tesoro, perché mi spingi sempre troppo oltre?
Perché i ragazzi non piangono quando le ragazze si avvicinano e scendono
E alle ragazze non importa quando i ragazzi li cacciano per andare ad affogare in centro
Tesoro, possiamo risolvere qualcosa