Traduzione del testo della canzone La vie par les deux bouts - Alka, Alka Balbir, Benjamin Biolay

La vie par les deux bouts (originale)

Brûler la vie par les deux bouts
Porter la camisole
Et le soir au mois d’août
S’allonger
En l’air au premier rendez-vous
S'éloigner du sol
Tout corps a comme un goût de péché
L’homme est un loup pour l’homme, un loup
Quand bien même elle est molle
Je me pends à son cœur croisé
Du bout des lèvres un baiser doux
Se passer de paroles
Et le faire de partout
Se noyer
La coupe est pleine
La pluie m’ennuie
Et dans mes veines ce mélange interdit
Une station Shell un vendredi
L’océan éternel et lui
Brûler la vie par les deux bouts
Jouer du violoncelle
Allongé puis debout
Puis cracher
Ce qu’on a sur le cœur en nous
Puis finir l’hydromel
Puis finir à l'égout froissé
Regarder l’arbre qui nous joue
Des tours de manivelle
Se moquer de ta bouille attablé
La coupe est pleine
La pluie m’ennuie
Et dans mes veines ce mélange interdit
Une station shell un vendredi
L’océan éternel et lui
La coupe est pleine
La pluie m’ennuie
Et dans nos veines se mélange interdit
Une station shell un vendredi
L’océan éternel et lui
Brûler la vie par les deux bouts
Oui brûler la chandelle
Brûler de partout
Brûler
Brûler la vie par les deux bouts
Fumer les paraboles
Puis finir à genoux
Brûler la vie par les deux bouts
Brûler la chandelle
Puis brûler de partout
Brûler
Brûler la vie par les deux bouts
Fumer les paraboles
Puis finir à genoux froissé
Froissé (x4)

La vie par les deux bouts (traduzione)

Brucia la vita ad entrambe le estremità
Indossa la canotta
E la sera di agosto
sdraiarsi
Al primo appuntamento
Allontanati da terra
Ogni corpo ha il sapore del peccato
L'uomo è un lupo per l'uomo, un lupo
Anche se è morbida
Mi appendo al suo cuore incrociato
Dalla punta delle labbra un dolce bacio
Fai a meno delle parole
E fallo dappertutto
Affogare
La tazza è piena
La pioggia mi annoia
E nelle mie vene questa miscela proibita
Una stazione Shell di venerdì
L'Oceano Eterno e Lui
Brucia la vita ad entrambe le estremità
Suona il violoncello
Sdraiato e poi in piedi
Quindi sputare
Cosa c'è nei nostri cuori
Quindi finisci l'idromele
Poi finisci nella fogna accartocciata
Guarda l'albero che ci gioca
Giri a gomito
Prendi in giro la tua faccia a tavola
La tazza è piena
La pioggia mi annoia
E nelle mie vene questa miscela proibita
Una stazione di proiettili di venerdì
L'Oceano Eterno e Lui
La tazza è piena
La pioggia mi annoia
E nelle nostre vene miscele proibite
Una stazione di proiettili di venerdì
L'Oceano Eterno e Lui
Brucia la vita ad entrambe le estremità
Sì, brucia la candela
Brucia ovunque
Bruciare
Brucia la vita ad entrambe le estremità
Fuma le parabole
Poi finisci in ginocchio
Brucia la vita ad entrambe le estremità
Brucia la candela
Poi brucia tutto
Bruciare
Brucia la vita ad entrambe le estremità
Fuma le parabole
Poi finisci in ginocchio accartocciato
Sgualcito (x4)