Testi di Broken Wing - Alkaline Trio

Broken Wing (originale)

It ain’t hard get lost
When you forget where you come from
Turn that dial to the right
Push that pedal down
Don’t say goodbye
Just for a drive
Along for the ride
It’d be real nice just to fly away
And escape everything
But little bird
Looks like you’ve got a broken wing
Now anything so easy
It might not make you weak
But it sure won’t make me believe
It’s hell, you say, and it gets worse, you know
How many more days am I gonna wake up when there’s no place I wanna go?
If that sunshine’s really gonna kill us all why is everyday so cold?
Why is everything so fucking cold
And never melts away
It’d be real nice just to fly away
And escape everything
But little bird
Looks like you’ve got a broken wing
Now anything so easy
It might not make you weak
But it sure won’t make me believe
That’s the top of your lungs
And the bottom of your heart
Is that the top of your lungs?
Is that the bottom of your heart?
Is that as deep as your heart goes?
I understand the things that keep you up
And I know that you still feel
And I know your heart is hemorrhaging
And needs some time to heal
Now the traffic lights there on your street
Flash yellow all the time
And the mirror in your bathroom it looks cracked in the wrong light
But walk out through your threshold
Fill your lungs and move on down the stairs
And let the things you love come back to you in time
We’ll all get there
It’d be real nice just to fly away
And escape everything
But little bird
Looks like you’ve got a broken wing
Now anything so easy
It might not make you weak
But it sure won’t make me believe

(traduzione)

Non è difficile perdersi
Quando dimentichi da dove vieni
Ruota quel quadrante a destra
Spingi quel pedale verso il basso
Non dire addio
Solo per un giro
Lungo per il giro
Sarebbe davvero bello volare via
E sfuggire a tutto
Ma uccellino
Sembra che tu abbia un'ala rotta
Ora tutto così facile
Potrebbe non renderti debole
Ma di sicuro non me lo farà credere
È un inferno, dici, e c'è di peggio, lo sai
Quanti giorni in più mi sveglierò quando non c'è nessun posto in cui voglio andare?
Se quel sole ci ucciderà davvero tutti, perché ogni giorno fa così freddo?
Perché è tutto così fottutamente freddo
E non si scioglie mai
Sarebbe davvero bello volare via
E sfuggire a tutto
Ma uccellino
Sembra che tu abbia un'ala rotta
Ora tutto così facile
Potrebbe non renderti debole
Ma di sicuro non me lo farà credere
Questa è la parte superiore dei tuoi polmoni
E il fondo del tuo cuore
È la parte superiore dei tuoi polmoni?
È quello il fondo del tuo cuore?
È così profondo come va il tuo cuore?
Capisco le cose che ti tengono sveglio
E so che ti senti ancora
E so che il tuo cuore sta sanguinando
E ha bisogno di tempo per guarire
Ora il semaforo lì sulla tua strada
Lampeggia sempre in giallo
E lo specchio nel tuo bagno sembra incrinato nella luce sbagliata
Ma esci dalla tua soglia
Riempi i polmoni e scendi le scale
E lascia che le cose che ami tornino da te in tempo
Ci arriveremo tutti
Sarebbe davvero bello volare via
E sfuggire a tutto
Ma uccellino
Sembra che tu abbia un'ala rotta
Ora tutto così facile
Potrebbe non renderti debole
Ma di sicuro non me lo farà credere