Testi di Fuck You Aurora - Alkaline Trio

Fuck You Aurora (originale)

My, my, what a mess we’ve made
Of our pretty little heads these days
It appears a heavy wind’s blown through here recently
Best wishes have been made for you
You never had no say, it’s true
You have to be the cutest gravedigger I’ve ever seen
And all your lonely nights
In the city of lights are much like
All these crowded bars I so often
Find my stupid self stumbling through
My, my, what a mess was made of my head
When I heard what you’d been through that day
It appears a violent storm’s passed through you recently
Letters meant to be sent have been torn
The phone lies off the hook on the floor
All these «I'm sorry"s and «I miss you"s are useless
I fucked this one up long ago
And all your lonely nights
In the city of lights are much like
All these crowded bars I so often
Find my stupid self stumbling through
Fuck you, Aurora
You took my only friend
And although it’s all my fault
The blaming myself had to come to an end
So I say fuck you, Aurora
You took my only friend
You won’t catch me behind the wheel
Of a Chrysler ever again
My, my, what a mess we’ve made
Of our precious little lives these days
It appears a big fucking tornado has twisted us up recently
Best wishes have been made for you
You never had no say, it’s true
You have to be the cutest gravedigger I’ve ever seen
And all your lonely nights
In the city of lights are much like
All these crowded bars I so often
Find my stupid self stumbling through
Fuck you, Aurora
You took my only friend
And although it’s all my fault
The blaming myself had to come to an end
So I say fuck you, Aurora
You took my only friend
You won’t catch me behind the wheel
Of a Chrysler ever again

(traduzione)

Mio, mio, che pasticcio abbiamo combinato
Delle nostre graziose teste di questi tempi
Sembra che di recente abbia soffiato un forte vento qui
I migliori auguri sono stati fatti per te
Non hai mai avuto voce in capitolo, è vero
Devi essere il becchino più carino che abbia mai visto
E tutte le tue notti solitarie
Nella città delle luci sono molto simili
Tutti questi bar affollati che ho così spesso
Trova il mio stupido me stesso che inciampa
Mio, mio, che pasticcio era fatto della mia testa
Quando ho sentito cosa avevi passato quel giorno
Sembra che una violenta tempesta ti sia passata di recente
Le lettere destinate ad essere inviate sono state strappate
Il telefono è sganciato sul pavimento
Tutti questi «mi dispiace» e «mi manchi» sono inutili
L'ho fottuto molto tempo fa
E tutte le tue notti solitarie
Nella città delle luci sono molto simili
Tutti questi bar affollati che ho così spesso
Trova il mio stupido me stesso che inciampa
Vaffanculo, Aurora
Hai preso il mio unico amico
E anche se è tutta colpa mia
La colpa di me stesso doveva finire
Quindi dico vaffanculo, Aurora
Hai preso il mio unico amico
Non mi prenderai dietro il volante
Di una Chrysler mai più
Mio, mio, che pasticcio abbiamo combinato
Delle nostre preziose piccole vite in questi giorni
Sembra che un grande fottuto tornado ci abbia sconvolto di recente
I migliori auguri sono stati fatti per te
Non hai mai avuto voce in capitolo, è vero
Devi essere il becchino più carino che abbia mai visto
E tutte le tue notti solitarie
Nella città delle luci sono molto simili
Tutti questi bar affollati che ho così spesso
Trova il mio stupido me stesso che inciampa
Vaffanculo, Aurora
Hai preso il mio unico amico
E anche se è tutta colpa mia
La colpa di me stesso doveva finire
Quindi dico vaffanculo, Aurora
Hai preso il mio unico amico
Non mi prenderai dietro il volante
Di una Chrysler mai più