Traduzione del testo della canzone The Silence of God - Andrew Peterson

The Silence of God (originale)

It’s enough to drive a man crazy, it’ll break a man’s faith
It’s enough to make him wonder if he’s ever been sane
When he’s bleating for comfort from Thy staff and Thy rod
And the heaven’s only answer is the silence of God
And it’ll shake a man’s timbers when he loses his heart
When he has to remember what broke him apart
This yoke may be easy but this burden is not
When the crying fields are frozen by the silence of God
And if a man has got to listen to the voices of the mob
Who are reeling in the throes of all the happiness they’ve got
When they tell you all their troubles have been nailed up to that cross
Then what about the times when even followers get lost?
'Cause we all get lost sometimes
There’s a statue of Jesus on a monastery knoll
In the hills of Kentucky, all quiet and cold
And He’s kneeling in the garden, as silent as a Stone
All His friends are sleeping and He’s weeping all alone
And the man of all sorrows, He never forgot
What sorrow is carried by the hearts that He bought
So when the questions dissolve into the silence of God
The aching may remain but the breaking does not
The aching may remain but the breaking does not
In the holy, lonesome echo of the silence of God

The Silence of God (traduzione)

È abbastanza per far impazzire un uomo, spezzerà la fede di un uomo
È abbastanza per fargli chiedersi se è mai stato sano di mente
Quando bela per conforto dal Tuo bastone e dalla Tua verga
E l'unica risposta del cielo è il silenzio di Dio
E farà tremare il legno di un uomo quando perderà il suo cuore
Quando deve ricordare cosa lo ha fatto a pezzi
Questo giogo può essere facile, ma questo carico non lo è
Quando i campi piangenti sono congelati dal silenzio di Dio
E se un uomo deve ascoltare le voci della folla
Che sono in preda a tutta la felicità che hanno
Quando ti dicono che tutti i loro problemi sono stati inchiodati a quella croce
Allora che dire delle volte in cui anche i follower si perdono?
Perché a volte ci perdiamo tutti
C'è una statua di Gesù su un poggio del monastero
Sulle colline del Kentucky, tutto tranquillo e freddo
Ed è inginocchiato nel giardino, silenzioso come una pietra
Tutti i Suoi amici dormono e Lui piange tutto solo
E l'uomo di tutti i dolori, non ha mai dimenticato
Quale dolore è portato dai cuori che ha comprato
Così, quando le domande si dissolvono nel silenzio di Dio
Il dolore può rimanere ma la rottura no
Il dolore può rimanere ma la rottura no
Nell'eco sacra e solitaria del silenzio di Dio