Traduzione del testo della canzone Lift the Curse - Astronautalis

Lift the Curse (originale)

Everyone who’s drinking is already drunk or sleeping
Everyone who isn’t is just too political to talk to
Another summer evening and the city’s barely breathing
It just ain’t the same, just ain’t the same without you
Without you, without you, without you
Without you, without you
It just ain’t the same, just ain’t the same
There ain’t no magic in materials, the magic’s in our words
That we whisper in each others ears to make diamonds outta dirt
There ain’t glory in the silken things, the glory’s in the hurt
That can split your skin from end to end, down the center of the earth
I said everyone who’s drinking is already drunk or sleeping
Everyone who isn’t is just too political to talk to
Another summer evening and the city’s barely breathing
It just ain’t the same, just ain’t the same without you
I wasn’t joking 'bout my burial, the backyard’s where I prefer
But my landlord wouldn’t like that, I gotta own a backyard first
So I’ll keep singing y’all these spirituals and pray it lifts the curse
That keeps me chasing ghosts of dreams from funerals to birth in reverse
In reverse, in reverse, in reverse
In reverse, in reverse
That keeps me chasing ghosts of dreams from funerals to birth
In reverse
Everyone who’s drinking is already drunk or sleeping
Everyone who isn’t is just too political to talk to
Another summer evening and the city’s barely breathing
It just ain’t the same, just ain’t the same without you
Without you, without you, without you
Without you, without you
It just ain’t the same, just ain’t the same
Without you

(traduzione)

Tutti coloro che bevono sono già ubriachi o dormienti
Tutti coloro che non lo sono sono semplicemente troppo politici per parlare
Un'altra sera d'estate e la città respira a malapena
Non semplicemente non è lo stesso, semplicemente non è lo stesso senza di te
Senza te, senza te, senza te
Senza te, senza te
Non semplicemente è lo stesso, semplicemente non è lo stesso
Non c'è magia nei materiali, la magia è nelle nostre parole
Che ci sussurriamo nelle orecchie a vicenda per creare diamanti dallo sporco
Non c'è gloria nelle cose di seta, la gloria è nel dolore
Ciò può dividere la tua pelle da un capo all'altro, al centro della terra
Ho detto che tutti quelli che bevono sono già ubriachi o dormono
Tutti coloro che non lo sono sono semplicemente troppo politici per parlare
Un'altra sera d'estate e la città respira a malapena
Non semplicemente non è lo stesso, semplicemente non è lo stesso senza di te
Non stavo scherzando sulla mia sepoltura, il cortile è dove preferisco
Ma al mio padrone di casa non piacerebbe, prima devo possedere un cortile
Quindi continuerò a cantare a tutti voi questi spiritual e pregherò che sollevi la maledizione
Questo mi fa inseguire i fantasmi dei sogni dai funerali alla nascita al contrario
Al contrario, al contrario, al contrario
Al contrario, al contrario
Questo mi fa inseguire i fantasmi dei sogni dai funerali alla nascita
In retromarcia
Tutti coloro che bevono sono già ubriachi o dormienti
Tutti coloro che non lo sono sono semplicemente troppo politici per parlare
Un'altra sera d'estate e la città respira a malapena
Non semplicemente non è lo stesso, semplicemente non è lo stesso senza di te
Senza te, senza te, senza te
Senza te, senza te
Non semplicemente è lo stesso, semplicemente non è lo stesso
Senza di te