Traduzione del testo della canzone Running Away From God - Astronautalis

Running Away From God (originale)

Even after 6 months, NOLA still a wreck
The 9th ward still had water up to your chest
Under I-10, they piled dead cars
Ever seen an ambulance with high water marks?
And they don’t dance no more, all we do is flinch
Brace for that old taste that chase a strong fist
With blood on lips, and flooded bricks
Taste that whiskey kiss, born sweaty and free
Fuck a club, mu’fucker, take that shit to the streets — G
We were born running away from God, away from God
We were born running away, away
We were born running away from God, away from God
We were born running away
«10 euros that’s cheap for sure»
He said it all in broken words
But these people ain’t got nothing
They’d rather drink what they have than buy your merch
Čadca isn’t pretty, but Tatranský works
Thick liquor dark brown, made of secret herbs
Slovakia’ll get busy, they don’t need no words
And anything is a club if the speakers work — ey!
Turn it up till it shakes the rafters
No kings, no gods, no masters
Beat build while the euro collapsing
Little kids are tagging «all cops are bastards»
AntiFa is passin', in they old jean jackets
They don’t need no magic just to make this happen
Make out, make due, make the best of what you got
And turn the volume up till it shakes the rafters
Till it shakes the rafters
Till it shakes the rafters
Till it shakes the rafters
We make our own disasters!
Ey Ey Ey Ey
We ain’t no gangsters
We ain’t no thugs
We all just flesh and blood
And we don’t need you to mess it up
We independent son, we dig our own graves
Salt our own lands, make our own plagues just for fun
And you can test us, come
We’ll be waiting by that front gate with the Beam up in our cup
And I’m dumbfound how in my home town, cops come: they all just run
Landlord wants us out: we pack our bags and shut the whole thing up
So I was like, «Aight, what you do when police come through to shake you down?»
Laughed out loud and said, «We lock them motherfuckers out!»
That’s a true story

Running Away From God (traduzione)

Anche dopo 6 mesi, NOLA è ancora un relitto
Il 9° reparto aveva ancora acqua fino al petto
Sotto la I-10, hanno ammucchiato auto morte
Hai mai visto un'ambulanza con i contrassegni alti?
E non ballano più, tutto ciò che facciamo è sussultare
Preparati a quel vecchio gusto che insegue un pugno forte
Con sangue sulle labbra e mattoni allagati
Assapora quel bacio al whisky, nato sudato e libero
Fanculo a un club, stronzo, porta quella merda in strada — G
Siamo nati scappando da Dio, lontano da Dio
Siamo nati scappando, via
Siamo nati scappando da Dio, lontano da Dio
Siamo nati scappando
«10 euro di sicuro a buon mercato»
Ha detto tutto con parole spezzate
Ma queste persone non hanno niente
Preferiscono bere quello che hanno piuttosto che comprare il tuo merchandising
Čadca non è carino, ma Tatranský funziona
Liquore denso marrone scuro, fatto di erbe segrete
La Slovacchia si darà da fare, non hanno bisogno di parole
E qualsiasi cosa è un club se gli altoparlanti funzionano — ehi!
Alza il volume finché non scuote le travi
Nessun re, nessun dèi, nessun padrone
Batti build mentre l'euro crolla
I ragazzini taggano «tutti i poliziotti sono bastardi»
AntiFa sta passando, nelle loro vecchie giacche di jeans
Non hanno bisogno di magia solo per far sì che ciò accada
Guadagna, guadagna, sfrutta al meglio ciò che hai
E alza il volume finché non fa tremare le travi
Fino a scuotere le travi
Fino a scuotere le travi
Fino a scuotere le travi
Creiamo i nostri disastri!
Ey Ey Ey Ey
Non siamo dei gangster
Non siamo dei delinquenti
Siamo solo carne e sangue
E non abbiamo bisogno che tu lo incasini
Noi figlio indipendente, scaviamo le nostre stesse tombe
Sala le nostre terre, crea le nostre piaghe solo per divertimento
E puoi metterci alla prova, vieni
Ti aspetteremo davanti a quel cancello principale con il Beam nella nostra tazza
E sono sbalordito dal fatto che nella mia città natale arrivino i poliziotti: scappano tutti
Il padrone di casa ci vuole fuori: facciamo le valigie e chiudiamo tutto
Quindi mi sono detto: "Bene, cosa fai quando la polizia passa per scuoterti?"
Rise a crepapelle e disse: «Chiudiamo fuori quei figli di puttana!»
Questa è una storia vera