Traduzione del testo della canzone Somethin' for the Kids - Astronautalis

Somethin' for the Kids (originale)

Me and Fat Joe were riding in the back
Of an industrial-strength delivery van
I couldn’t catch a clear view of the driver’s face
But I could tell it wasn’t a feminine friend
The ground plans for battle were all laid
We were just taking some time to kick it, eat grapes and parlay
It was just him and me in a van with the gate to gay
We taste the grapes and spit the seeds in the street
The highway was a scalpel splicing the sands
An impressive impression of man’s demand for the connection of lands
I look back at Joe and laugh
I give the grapes a puff and a pass spitting another seed out of the back
Joe squints his eyes
Lets out a sound that can only be described as a laughter and sigh, combined
His pale olive fingers pry another one of the fruits off the vine
«We should return here in ten years time.»
I ask him why
«So we can drink the wine from the orchard that is grown from the seeds we
alone cast aside.»
As the sun sunk lower on the sand, dust sprayed from the tires
The wind picked up the grains displayed them in spirals
And I held the last grape up to eclipse the sun
The breeze plucked it from my fingers and the lunch was done
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
Leave my mark at all
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
Leave my mark at all
Me and 2Pac Shakur sat inside a donut shop
Sharing a dozen and watching the coffee cool
One by one the box slowly emptied
From the cakes to the crullers and at last the fancies
Pac sighed aloud so I could hear him
«Donuts are communism»
I asked him why, he said
«Better in theory»
We laughed and scratched the sleep from our eyes
He said, «This is ridiculous, 12 is too much, half a dozen wastes our time
But every time we order twelve thinking we can handle it
And every time we end up pissed because we made our stomachs sick"
We both laugh a bit and gingerly sip our coffee
His fingers scrape the tabletop and he digs in softly
And I watch him there, carving, scraping, both sitting in silence
As he engraves his name with the word «West side» beside it
And underneath the orange veneer of the donut shop gear
There’s an earthy brown flesh that excavation makes appear
And year after year Pac and I return there
To the table that he claimed with the matching bench chairs
Chug the last of our coffee and stand to leave
Wave to the clerk, she says goodbye in Chinese
Clutching our sick stomachs we both struggle to speak
Shake our heads, split our ways, and say, «See you next week»
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
Leave my mark at all
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
Leave my mark at all
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
Leave my mark at all
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
You can sing along
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
Leave my mark at all
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
Leave my mark at all

(traduzione)

Io e Fat Joe stavamo cavalcando nella parte posteriore
Di un furgone di consegna industriale
Non riuscivo a vedere chiaramente il viso dell'autista
Ma potrei dire che non era un'amica femminile
Le planimetrie per la battaglia erano state tutte stabilite
Ci stavamo solo prendendo un po' di tempo per prenderlo a calci, mangiare uva e parlare
Eravamo solo io e lui in un furgone con il cancello per i gay
Assaggiamo l'uva e sputiamo i semi per strada
L'autostrada era un bisturi che univa le sabbie
Un'impressione impressionante della domanda dell'uomo per il collegamento di terre
Guardo indietro a Joe e rido
Dò all'uva uno sbuffo e un passaggio sputando un altro seme dal dorso
Joe strizza gli occhi
Emette un suono che può essere descritto solo come una risata e un sospiro, messi insieme
Le sue dita olivastre pallide strappano un altro dei frutti dalla vite
«Dovremmo tornare qui tra dieci anni.»
Gli chiedo perché
«Così possiamo bere il vino del frutteto che cresce dai semi che noi
solo messo da parte».
Mentre il sole scendeva più in basso sulla sabbia, la polvere veniva spruzzata dalle gomme
Il vento raccolse i grani li mostrò a spirali
E ho tenuto in alto l'ultimo chicco d'uva per eclissare il sole
La brezza me lo ha strappato dalle dita e il pranzo è finito
Il padre era un macchinista
Il nonno ha combattuto la guerra
Spero di poter poter aumentare le dimensioni
Lascia il mio segno
Il padre era un macchinista
Il nonno ha combattuto la guerra
Spero di poter poter aumentare le dimensioni
Lascia il mio segno
Io e 2Pac Shakur sedevamo in un negozio di ciambelle
Condividere una dozzina e guardare il caffè fresco
Uno dopo l'altro la scatola si svuotò lentamente
Dalle torte ai cruller e infine alle fantasie
Pac sospirò ad alta voce in modo che lo sentissi
«Le ciambelle sono comunismo»
Gli ho chiesto perché, ha detto
«Meglio in teoria»
Abbiamo riso e ci siamo grattati il ​​sonno dagli occhi
Disse: «Questo è ridicolo, 12 è troppo, mezza dozzina ci fa perdere tempo
Ma ogni volta che ne ordiniamo dodici pensando di poterlo gestire
E ogni volta che finiamo per incazzarci perché ci facciamo male lo stomaco"
Entrambi ridiamo un po' e sorseggiamo con cautela il nostro caffè
Le sue dita raschiano il ripiano del tavolo e lui scava dentro dolcemente
E lo guardo lì, scolpire, raschiare, entrambi seduti in silenzio
Mentre incide il suo nome con la parola «West side» accanto
E sotto l'impiallacciatura arancione dell'attrezzatura del negozio di ciambelle
C'è una carne marrone terrosa che fa apparire lo scavo
E anno dopo anno io e Pac torniamo lì
Al tavolo che ha rivendicato con le panche abbinate
Bevi l'ultimo del nostro caffè e alzati per andartene
Saluta l'impiegato, dice addio in cinese
Stringendoci allo stomaco malato, entrambi facciamo fatica a parlare
Scuotere la testa, dividerci e dire: «Ci vediamo la prossima settimana»
Il padre era un macchinista
Il nonno ha combattuto la guerra
Spero di poter poter aumentare le dimensioni
Lascia il mio segno
Il padre era un macchinista
Il nonno ha combattuto la guerra
Spero di poter poter aumentare le dimensioni
Lascia il mio segno
Il padre era un macchinista
Il nonno ha combattuto la guerra
Spero di poter poter aumentare le dimensioni
Lascia il mio segno
Il padre era un macchinista
Il nonno ha combattuto la guerra
Spero di poter poter aumentare le dimensioni
Puoi cantare insieme
Il padre era un macchinista
Il nonno ha combattuto la guerra
Spero di poter poter aumentare le dimensioni
Lascia il mio segno
Il padre era un macchinista
Il nonno ha combattuto la guerra
Spero di poter poter aumentare le dimensioni
Lascia il mio segno