Traduzione del testo della canzone Joan of Arcadia - B. Dolan

Joan of Arcadia (originale)

Joan of Arc had a dildo named Jesus
Made of wood from the cross of its namesake
She considered the splinters atonement
And when she came it would fill her with light!
Her body was an ocean full of wreckage
Her flesh was a map of hell
That spilled out the sides of her dresses
The flabby arms of modern surrender
A smothering mother’s body
Body like a black hole
Pulling calories and emotion and her many children to her
She was childless
She was alone
She found comfort in the bible
A gravity like her own
Promising always to pull her down before she floated into space
(and space was the place she feared most)
Staring out her window
Distant planets were cold
Until a voice came to her in the night
She was sitting in her kitchen it was flooded with light
And she wandered out into her backyard
Wearing nothing but her house dress
And there
Behind the racist lawn status and the plastic fountain
She saw her hedges in flames!
«speak to me lord» she said
And the world would never be the same
«speak to me lord» she said
I killed a queer for Christ and didn’t even get a thank you letter
I let Jesus take the wheel and he drove me off the road
And though i know
He only did that shit to test my faith
I’m saying.
Nothing
I’m praying
About it
I’m asking god to keep the lights on and shrink my tumors
And keep em from privatizing my job and to reach those in power!
Those who forsake this nation by not crushing the wicked &
Them who will not burn the world out of their body
Those who refuse to kneel
Them who choose the wheel
Those demons walking the earth
Building evil empires
Threatening from outside
I know that Satan
The stranger
The foreign
The invader
Is the creator of Mexican immigrants and Al-Qaeda
And lord I’ll understand if you want the earth to be flooded again
In fact my faith could melt an iceberg if you ever need a hand
Just deliver me and mine to the Promised Land
Joan of Arc had a dildo named Jesus
Made of wood from the cross of it’s namesake
And her orgasms were all omens
When she came it would fill her with right!
And when the light had finally left her
She lay ruined across her sheets
Her mouth unhinged
Her shape like a victim
Murdered, in a sleep without dreams
Joan of Arc was a warrior poet
And she baptized the world in flame
And she never stopped to wonder, for even a moment
Why «Jesus»
Never came

Joan of Arcadia (traduzione)

Giovanna d'Arco aveva un dildo di nome Gesù
Fatto di legno dalla croce del suo omonimo
Considerò l'espiazione delle schegge
E quando sarebbe venuta, l'avrebbe riempita di luce!
Il suo corpo era un oceano pieno di rottami
La sua carne era una mappa dell'inferno
Questo ha rovesciato i lati dei suoi vestiti
Le braccia flaccide della resa moderna
Il corpo di una madre soffocante
Corpo come un buco nero
Portandole calorie, emozioni e i suoi numerosi figli
Era senza figli
Era sola
Ha trovato conforto nella Bibbia
Una gravità come la sua
Promettendo sempre di trascinarla giù prima che fluttuasse nello spazio
(e lo spazio era il posto che temeva di più)
Guardando fuori dalla sua finestra
I pianeti lontani erano freddi
Finché non le è venuta una voce durante la notte
Era seduta nella sua cucina, era inondata di luce
E se ne andò nel suo cortile
Indossando nient'altro che il suo vestito da casa
E lì
Dietro lo stato razzista del prato e la fontana di plastica
Ha visto le sue siepi in fiamme!
«Parlami signore» disse
E il mondo non sarebbe mai più lo stesso
«Parlami signore» disse
Ho ucciso un queer per Cristo e non ho nemmeno ricevuto una lettera di ringraziamento
Ho lasciato che Gesù prendesse il volante e lui mi ha portato fuori strada
E anche se lo so
Ha fatto quella merda solo per mettere alla prova la mia fede
Sto dicendo.
Niente
Sto pregando
A proposito
Chiedo a Dio di mantenere le luci accese e ridurre i miei tumori
E impedisci loro di privatizzare il mio lavoro e di raggiungere chi è al potere!
Coloro che abbandonano questa nazione non schiacciando i malvagi e
Quelli che non bruceranno il mondo dal loro corpo
Coloro che si rifiutano di inginocchiarsi
Loro che scelgono la ruota
Quei demoni che camminano sulla terra
Costruire imperi del male
Minacciare dall'esterno
Conosco quel Satana
Lo straniero
Lo straniero
L'invasore
È l'ideatore degli immigrati messicani e di Al-Qaeda
E signore, capirò se vuoi che la terra venga allagata di nuovo
In effetti, la mia fede potrebbe sciogliere un iceberg se mai avessi bisogno di una mano
Basta consegnare me e il mio alla Terra Promessa
Giovanna d'Arco aveva un dildo di nome Gesù
Realizzato in legno dalla croce del suo omonimo
E i suoi orgasmi erano tutti presagi
Quando sarebbe arrivata, l'avrebbe riempita di diritto!
E quando finalmente la luce l'ha lasciata
Giaceva rovinata sulle lenzuola
La sua bocca si spalancò
La sua forma come una vittima
Assassinato, in un sonno senza sogni
Giovanna d'Arco era una poetessa guerriera
E ha battezzato il mondo in fiamme
E non ha mai smesso di chiedersi, nemmeno per un momento
Perché «Gesù»
Mai arrivato