Traduzione del testo della canzone Junk Poetry - B. Dolan

Junk Poetry (originale)

Too much distortion i don’t understand."
The Monster (Refusing to kick any habit) — «This is what happens when you fall asleep nestled against the cold skin of your
lovely television.
tickled by the static shock of a million needle p-ricks overcome by the
breaking waves of words, colors and laughter.
The T.
V protects us.
The T.
V winds us down to sleep.
winds us down to sleep.
Bones grow calmer, smiles widen to an almost unnatural size.
turn away.
Close your eyes.
from all of us here in T.
V land, to all of you out-there…
Good Night.
Good Night.
Good Night»
Good Night"
And in the thick electric cloud of your coma, the gamma rays slip inside to
open you.
climbing up on your cheeks and lifting up your eyes like a circus tent.
sneaking inside.
finding you naked in the gray matter and dragging you up, calling you up to
come worship or be ridden by God.
Come open your eyes to the binding light.
Come or get ridden.
You can look up to the place where the sun used to be and watch the blades
spins.
The Blades spin.
The dishwashers shake, stainless steel, NASA engineered, blades spin.
PRESTO!, IT SLICES CHUNKS!
FRUITS, VEGETABLES, CHEESE AND MORE, AND YOU RUN YOUR FINGER THROUGH A BRAIN
THAT ISN'
T THERE ANYMORE, AND PERFECTLY SLICED CUCUMBER WEDGES, BAPTIZE YOU IN THEIR
CRISPY NEWNESS RAINING DOWN FAITH UPON THE THIRSTY SKEPTICS UNTIL IT SMASHES
THEM, UNTIL IT BURNS!"
I can’t believe it…"
BELIEVE IT!"
R- «I can’t…
there must be a catch!»
B E L I E V E I T!!!
BELIEVE IT MOTHER- PHUCKER!
WHAT MORE DO YOU NEED?
A FLYING PHUCKING PLATE?
I SPENT ALL OF MY LIFE TRYING TO PROTECT YOU!
ONE LAST TIME.
M TELLING YOU, THAT NOT ONLY WILL YOU GET THE GARDEN SALAD, THE RLS UPGRADE
STILL IN THE BOX AND A 5 MINUTE RECIPE BOOKLET, BUT I'
M GOING TO GIVE YOU THE ORIGINAL AGE DEFYING GUM.
YOUR GOING TO GET THE MACARONI ATTACHMENT, THE SECOND EDITION '
YOUR LIFE-FINANCING' BOOK AND THE ULTIMATE WEIGHT LOSS SERIES, AND THE 2010
CHEVY CAMARO!
CHEVY!
CHEVY!
CHEVY!
AHAHAHA HAHAHAHA AHA AHAHA AND YOUR GOING TO GET THE PERFECTS NAILS,
THE HOT WOMAN, THE MANSION IN THE SKY.
I CAN'
T GO ANY LOWER.
I CAN'
I CAN'
T GO ANY LOWER."
R (Relapsing…
childhood memories) — «Last night, I slept outside by the pond.
It was beautiful.
So clear…
the stars…
R’s Memories of his mother speaking over the phone while he was pretending to
sleep) — «He went to church and he started to have nightmares.
This morning he said, he had a dream of how this world was going to end…
it wasn’t any good.
He said, he couldn’t go on making his art, it didn’t express his ideas.
He’s only 6.
Last night, I slept outside by the pond.
It was beautiful.
So clear…
the stars…
He went to church and he started to have nightmares…
he had a dream of how this world was going to end…
he couldn’t go on.»

Junk Poetry (traduzione)

Troppe distorsioni che non capisco".
Il mostro (Rifiutarsi di prendere a calci qualsiasi abitudine) — «Questo è ciò che accade quando ti addormenti accoccolato contro la pelle fredda del tuo
bella televisione.
solleticato dallo shock statico di un milione di punture di aghi superate dal
onde infrangersi di parole, colori e risate.
Il t.
V ci protegge.
Il t.
V ci avvolge a dormire.
ci rilassa a dormire.
Le ossa diventano più calme, i sorrisi si allargano a dimensioni quasi innaturali.
voltare le spalle.
Chiudi gli occhi.
da tutti noi qui a T.
V land, a tutti voi là fuori...
Buona notte.
Buona notte.
Buona notte"
Buona notte"
E nella densa nuvola elettrica del tuo coma, i raggi gamma scivolano dentro
Apriti.
salendo sulle tue guance e alzando gli occhi come un tendone da circo.
sgattaiolare dentro.
trovarti nudo nella materia grigia e trascinarti su, chiamandoti a
vieni ad adorare o fatti cavalcare da Dio.
Vieni ad aprire gli occhi alla luce vincolante.
Vieni o fai cavalcare.
Puoi alzare lo sguardo al luogo dove c'era il sole e guardare le lame
gira.
Le lame girano.
Le lavastoviglie scuotono, acciaio inossidabile, progettato dalla NASA, le lame girano.
PRESTO!, AFFETTA PEZZI!
FRUTTA, VERDURA, FORMAGGIO E MOLTO ALTRO, E TI TIENI IL DITO ATTRAVERSO IL CERVELLO
QUESTO È
NON C'È PIÙ, E SPECCHI DI CETRIOLO PERFETTAMENTE FETTATI, TI BATTEZZIANO NEL LORO
CROCCANTE NOVITÀ CHE PIOGGIA LA FEDE SUGLI SCETTICI Assetati FINO A QUANDO NON SBLOCCA
LORO, FINO A CHE NON BRUCIA!"
Non posso crederci..."
CREDICI !"
R- «Non posso...
ci deve essere una presa!»
B E L I E V E I T!!!
CREDICI MADRE - PHUCKER!
COSA TI SERVE ANCORA?
UNA PIATTO PHUCKING VOLANTE?
HO TRASCORSO TUTTA LA MIA VITA A PROTEGGERE VOI!
UN'ULTIMA VOLTA.
TI DICE CHE NON SOLO RICEVERAI L'INSALATA DEL GIARDINO, L'AGGIORNAMENTO RLS
ANCORA NELLA SCATOLA E UN LIBRETTO DI RICETTE DI 5 MINUTI, MA IO'
TI DARÒ LA GOMMA ORIGINALE AGE DEFYING.
VUOI PRENDERE L'ALLEGATO MACARONI, LA SECONDA EDIZIONE '
IL TUO LIBRO DI FINANZIAMENTO VITALE E LA SERIE ULTIMATE WEIGHT LOSS, E IL 2010
CHEVY CAMARO!
CHEVY!
CHEVY!
CHEVY!
AHAHAHA HAHAHAHA AHA AHAHA E LA TUA VIA PER OTTENERE LE UNGHIE PERFETTE,
LA DONNA CALDA, LA MANSIONE NEL CIELO.
IO POSSO'
T GO PIÙ BASSO.
IO POSSO'
IO POSSO'
T GO PIÙ BASSO."
R (ricorrente...
ricordi d'infanzia) — «La scorsa notte ho dormito fuori, vicino allo stagno.
È stato bellissimo.
Così chiaro...
le stelle…
Ricordi di R di sua madre che parlava al telefono mentre lui fingeva di farlo
dormire) — «Andò in chiesa e iniziò ad avere incubi.
Questa mattina ha detto che aveva un sogno su come sarebbe finito questo mondo...
non è stato niente di buono.
Ha detto che non poteva continuare a fare la sua arte, non esprimeva le sue idee.
Ha solo 6 anni.
Ieri notte ho dormito fuori vicino allo stagno.
È stato bellissimo.
Così chiaro...
le stelle…
Andò in chiesa e iniziò ad avere incubi...
aveva un sogno su come sarebbe finito questo mondo...
non poteva andare avanti.»