Traduzione del testo della canzone Kate - B. Dolan

Kate (originale)

I know myself,
Even better than jesus does.
I stole from churches.
I owe god money.
there was a girl with no gag reflex
and a summer with no idea
stealing to buy drugs with katie
who needed her smoke so much more than the pope
needed another painting in the vatican
days in the warehouse waiting
katie and the baby and katie
on my lunch break alone
us just wanting to be
alone
her nature versus nurture
she was wild;
she was like a berserker fairy
breath sweetened with nicotine tar intention
tension and touching behind backs, whispers
in the house, excuses for the dark
hands for flesh and the most realest
despair in the
wide
wide universe
her parents were always home and never around
like her live in addict, accidental baby daddy:
his name was adrian
he used to stab himself in the leg with darts for attention
one day during an argument, he backed his truck up
down the street, then drove it at full speed into a tree in front of their house
i used to watch it all go down and want her
i used to feed the baby and try to come down
i was 18, she was 17,
i was into drugs, she was in love
it was all
all about me
as always
she heard my first slam poem.
all summer we went to cemeteries to smoke
that’s where i learned to open the box in my throat
sang the blues all over
but mostly in cemeteries
all life lived in me, i brought it to katie
and katie brought life
at 17.
she loved ice coffee
she loved me
she loved her daughter
she loved her stories
she loved everything & wanted only to love
i made her write it in a journal
and why is it
that when i wanted girls to inspire themselves
and come alive and write their fire into books and bleed like this for
themselves and be healed like
i got it see?
it’s not hard and its good and you can do it more did you yes
good why is it
that they never did
until i kissed them
and then they would write things about me
which is not what i wanted
but was fun, and suddenly fed me
so i forgot where i was
which was
in the pages
being tattooed down
waiting to be turned over
making the mistake,
feeling her in the dark, the shock of her smell
the strength of her hold, like girls forget how to do when they get older
she had a grip like her baby.
was she 13 or 14
when one of the falco brothers
laced a joint with PCP
her and her cousin
katie couldn’t move
while he raped her
her cousin couldn’t move
while she watched.
for god’s sake, for the love of all time, in this life and the next,
from heaven and hell
by any power that exists, by every force of compulsion in the universe;
god-FUCK
the falco brothers, god hate them,
and destroy them before anything like justice
can ever exist
the motherfuckers who gave me my first punch in the face
who leered like the jackals of chaos over the beds of everything good
this is human cancer, living in the shadows of a ghost town
demanding innocence of off people like lunchmoney!
later raped it off them!
jumped it off them!
stripped it off them!
stole it from them!
multiplied and thrived til another generation of
sweet
smithfield girls was gone!
gone into the paths in the woods!
gone into whatever trailor held the grand nightmare of life that night
JESUS CHRIST!
SMITHFIELD SCREAMS TO ME LIKE AN OPEN
MOUTH, BLACK MUD WITH RUSTED IRON GUMS AND GRINDING GEARS FOR TEETH
IN MY DREAMS!
HANTON CITY THE MONSTER OF TIME!
HEAVY FIST OF THE ALCOHOLIC DEATH-GOD
BLOATED WITH THE BLOOD OF MY FATHER!
STILL HOLDING HIM IN ITS JAWS!
GRINNING LIKE A FALCO AT ALL THE BODIES IN ITS BASEMENT
MURDER!
MURDER!
SO MANY GIRLS
WHERE THE FUCK WERE THE PARENTS
WAS EVERYONE INSANE?
THE KIDS THE KIDS THE KIDS // ALL AROUND ME
GETTING LAID TO WASTE
JIMMY TO LONELINESS AND HIS MOTHER’S MESS
THOMAS TO LIES AND PRESSURE
JOHN TO SOME IDIOT CHURCH!
JOHN TO LEUKEMIA
DOMINIC PULLED AWAY FROM US BY DIVORCE
MONEY AND CONTEMPT!
MIKE, MIKE
MIKE, WITH NO EXCUSE
MIKE WITH NO MERCY
MIKE MY BEST FRIEND
MIKE TO BUTLER HOSPITAL, TO BUTLER TO BUTLER
TO ME TO BUTLER TO PILLS.
TO PILLS TO PILLS TO ME TO DEAD MUSICIANS
DEAD HANDS BIG BROTHER THE SERIOUS «FUCK YOU!»
FROM THE SKY
THE INEVITIBILITY AND THE SIMPLE SURENESS THAT LIFE DOESN’T WANT YOU
WILL BREAK YOU SOON, AND IS MUCH TOO MUCH FOR YOU TO EVEN TRY
MIKE THE INEXPLICABLE, PERFECT AND ETERNAL
failure.
who lives to this day… i think.
i have seen him this year.
i know that katie lives too.
i know that rena lives with her
i pray that adrian is gone
and that rena was never old enough to remember him
i know that rena was never old enough to remember me
i hope she has seen a picture of me holding her
i have a picture of her in my wallet
last month, for a couple weeks i forgot the name
of the baby in my wallet
the babies name is rena
i know that i will love them both until i die.
i went back to college and dropped out
katie went back to figuring this thing out
but was missing me
i forgot to miss her
for awhile
now things are slower
i know katie doesn’t fuck with drugs anymore
i know i mostly don’t either
im sorry for everything
but also not at all
i hope all things for them
jimmy, thomas, john & john paul
dominic, mike,
kate
rena.

Kate (traduzione)

Mi conosco,
Anche meglio di Gesù.
Ho rubato dalle chiese.
Devo dei soldi a Dio.
c'era una ragazza senza riflesso del vomito
e un'estate senza idea
rubare per comprare droga con Katie
che aveva bisogno del suo fumo così molto più del papa
aveva bisogno di un altro dipinto in vaticano
giorni in magazzino in attesa
katie e il bambino e katie
durante la mia pausa pranzo da solo
noi vogliamo solo essere
solo
la sua natura contro il nutrimento
era selvaggia;
era come una fata berserker
respiro addolcito con intenzione di catrame di nicotina
tensione e toccarsi dietro le spalle, sussurri
in casa, scuse per il buio
mani per carne e il più reale
disperazione nel
largo
vasto universo
i suoi genitori erano sempre a casa e mai in giro
come lei vive in dipendente, papà accidentale:
il suo nome era adriano
era solito pugnalarsi alla gamba con i dardi per attirare l'attenzione
un giorno durante una discussione, ha fatto retromarcia con il suo camion
in fondo alla strada, poi l'ha guidato a tutta velocità contro un albero di fronte alla loro casa
guardavo tutto andare giù e la desideravo
Davo da mangiare al bambino e cercavo di scendere
io avevo 18 anni, lei 17,
io ero drogato, lei era innamorata
era tutto
tutto su di me
come sempre
ha sentito la mia prima poesia slam.
per tutta l'estate siamo andati nei cimiteri a fumare
è lì che ho imparato ad aprire la scatola nella mia gola
cantava il blues dappertutto
ma principalmente nei cimiteri
tutta la vita vissuta in me, l'ho portata a Katie
e Katie ha portato la vita
alle 17.
adorava il caffè freddo
lei mi amava
amava sua figlia
amava le sue storie
amava tutto e voleva solo amare
le ho fatto scrivere in un diario
e perché
che quando volevo che le ragazze si ispirassero
e prendere vita e scrivere il loro fuoco nei libri e sanguinare in questo modo
se stessi ed essere guariti come
ho capito, vedi?
non è difficile ed è buono e puoi farlo di più, vero?
bene perché lo è
che non hanno mai fatto
finché non li ho baciati
e poi scrivevano cose su di me
che non è ciò che volevo
ma è stato divertente e all'improvviso mi ha nutrito
quindi ho dimenticato dov'ero
che era
nelle pagine
essere tatuato
in attesa di essere consegnati
commettendo l'errore,
sentendola al buio, lo shock del suo odore
la forza della sua presa, come le ragazze dimenticano come fare quando invecchiano
aveva una presa come il suo bambino.
aveva 13 o 14 anni
quando uno dei fratelli falco
allacciato un giunto con PCP
lei e suo cugino
Katie non poteva muoversi
mentre lui l'ha violentata
suo cugino non poteva muoversi
mentre lei guardava.
per l'amor di Dio, per l'amore di tutti i tempi, in questa vita e nell'altra,
dal paradiso e dall'inferno
da qualsiasi potere che esiste, da ogni forza di coazione nell'universo;
dio-cazzo
i fratelli falco, dio li odi,
e distruggili prima di qualsiasi cosa simile alla giustizia
potrà mai esistere
i figli di puttana che mi hanno dato il mio primo pugno in faccia
che guardavano come gli sciacalli del caos sui letti di ogni cosa buona
questo è il cancro umano, che vive all'ombra di una città fantasma
chiedendo l'innocenza delle persone come i soldi del pranzo!
in seguito li ha violentati!
gli è saltato addosso!
gliel'ha tolto di dosso!
gliel'ha rubato!
si moltiplicò e prosperò fino a un'altra generazione
dolce
le ragazze di Smithfield erano sparite!
andato nei sentieri nei boschi!
andato in qualunque pista tenesse il grande incubo della vita quella notte
GESÙ CRISTO!
SMITHFIELD MI urla come un OPEN
BOCCA, FANGO NERO CON GOMME DI FERRO arrugginito ED INGRANAGGI PER DENTI
NEI MIEI SOGNI!
HANTON CITY IL MOSTRO DEL TEMPO!
PUGNO PESANTE DEL DIO DELLA MORTE ALCOLICO
GONFIATO DEL SANGUE DI MIO PADRE!
ANCORA LO TENENDO NELLE SUE FASCELLI!
SORRIDENDO COME UN FALCO A TUTTI I CORPI NELLA SUA BASE
OMICIDIO!
OMICIDIO!
TANTE RAGAZZE
DOVE CAZZO ERANO I GENITORI
ERA TUTTI PAZZI?
I BAMBINI I BAMBINI I BAMBINI // TUTTO INTORNO A ME
MESSA IN RIFIUTO
JIMMY ALLA SOLITUDINE E AL CAZZO DI SUA MADRE
TOMMASO ALLA BUGIE E ALLA PRESSIONE
GIOVANNI A QUALCHE CHIESA IDIOTA!
GIOVANNI ALLA LEUCEMIA
DOMINIC LONTANO DA NOI PER DIVORZIO
SOLDI E DISprezzo!
MIKE, MIKE
MIKE, SENZA SCUSA
MIKE SENZA MISERICORDIA
MIKE IL MIO MIGLIORE AMICO
MIKE ALL'OSPEDALE DEL BUTLER, DAL MORRIDOIO AL BUTLER
DA ME DA MORRIDOIO DA PILLOLE.
A PILLOLE A PILLOLE A ME A MUSICISTI MORTI
MANI MORTI GRANDE FRATELLO IL SERIO «Vaffanculo!»
DAL CIELO
L'INEEVIBILITA' E LA SEMPLICE SICUREZZA CHE LA VITA NON TI VUOLE
TI SPEZZANO PRESTO ED È TROPPO TROPPO PER TE PERCHE' PROVARCI
MIKE L'INSPIEGABILE, PERFETTO ED ETERNO
fallimento.
chi vive fino ad oggi... credo.
l'ho visto quest'anno.
so che anche Katie vive.
so che rena vive con lei
Prego che Adrian se ne sia andato
e quella rena non è mai stata abbastanza grande per ricordarlo
so che rena non è mai stata abbastanza grande per ricordarsi di me
spero che abbia visto una foto di me che la tengo in braccio
ho una sua foto nel mio portafoglio
il mese scorso, per un paio di settimane ho dimenticato il nome
del bambino nel mio portafoglio
il nome del bambino è rena
so che li amerò entrambi fino alla morte.
sono tornato al college e ho abbandonato
katie è tornata a capire questa cosa
ma mi mancavo
mi sono dimenticato di sentirla
per un po
ora le cose sono più lente
So che Katie non si fa più fottere con le droghe
lo so che per lo più nemmeno io
mi scuso per tutto
ma anche per niente
spero tutte le cose per loro
jimmy, thomas, john e john paul
Domenico, Mike,
kate
rena.