Traduzione del testo della canzone The Skycycle Blues - B. Dolan

The Skycycle Blues (originale)

Somewhere
Between Heaven
And the landing ramp
Is the sacred mathematics of Chance
The calculated risk
And the wind, whipping ya in the eyes
And the sharp, metallic taste
Of life
And death
And there is a moment of utter calm there, in mid air
A moment of sheer silence and peace
Before you hear, as if in a dream
The sound of your own voice
Going:
«OHHHH SHHHHHHITTTTTTTTTTTTT!!!»
Evel Knievel at the top of his take-off ramp in 1967
With a fucking earthquake in his chest
And all 30 feet of intenstine clenched
Against the concrete’s puckered lips
Evel Knievel saying goodbye to the mother of his kids
Daddy’s job is dangerous
Daddy’s job is to swim out farther and farther into the ocean
He comes back to them broken and never for very long
At a press conference he tells a reporter:
«This is what you call a one shot deal and
I’m not comin back for any late show, honey
No I have not practiced the jump
Because… there is no use practicing something that you cannot miss
And if i miss the jump in a test shot, that means im dead and will not ever get
to do it for real
So this is what you call
A fucking one shot deal
This helmet
Is to protect me
From my own momentum
This costume
Is to protect you
From the realness of what is happening here!
I am calling on Death!
And she comes growling and snapping into the arena
And opens her jaws up wide on both sides of my landing ramp
Gasoline, throttle
Thumps up
Open her up
Let the arrow fly
And tear into the fabric of an instant
Where you can live an entire lifetime
In the star-dusted, flash bulb infinity
Of a launch
Into impossible space
That climbs to the top of its arc
And beats the sky back another inch
Only to crumble and collapse
Only to fall and return to the earth
With no illusions of immortality
And pay the cost of dreaming
Like your skin stretched out in ribbons along 100 yards of tar
Like those ghostly, ruined bones up there on the x-ray screen
Like the steel plates, and the pins and the screws that they put in ya
Til ya got more in common with your bike than you do with any human being
By 1976
Evel Knievel’s body is a monument in ruins
The scorched remains of a war waged against his own flesh
Born to chase after death
And kids coming home crippled from Vietnam
Write letters that say
„thank you sir
I figure that if you can get up and go on then so can i“
Evel Knievel shoots holes in the sky to keep people’s hope alive!
Even as he’s flying across the gaps between public appearances
Burning cocaine like money and women with their faces made up to look like neon
motel signs
The vacancy
Of a million tv’s shining on your skin
You’re the twinkle in America’s eye
& the women come looking to lay down with Death
& you got enough money to buy into your own hype
& you got enough fuel to push you past the speed of light
Where every day you age a year
And you watch, as if in a dream
As you fail
Every single person in your life
To pay the cost of dreaming:
The botched attempts
The bankruptcys
The divorce
The loss of his family
All the bad blood in his veins is
Hepatitis, Kidney Failure
Wheelchair
Old age
Living
To feel yourself
Shrinking
To the size of a footnote
A novelty
A gag
An oddity
All of it part of the long
Drawn out revenge
Of your cowardly enemy
Robert Craig Knievel
In 2007
Telling the Hour of Power Christian Telecast
About waking up and seeing the devil in his bedroom
Speaking carefully and slowly
The broken man told the congregation of how he rose
Up in his bed and said:
‘devil!
devil!
you bastard you
Get away from me.
i cast you out of my life
I just got on my knees and prayed then,» said evel
«i prayed that god would put his arms around me and never ever ever let me go»
He was not a good man
But he was a great man
And for that he deserves
Mercy
Death
Mercy

(traduzione)

In qualche luogo
Tra Cielo
E la rampa di atterraggio
È la matematica sacra del Caso
Il rischio calcolato
E il vento, che ti frusta negli occhi
E il gusto pungente e metallico
Della vita
E la morte
E c'è un momento di calma assoluta lì, a mezz'aria
Un momento di puro silenzio e pace
Prima di sentire, come in un sogno
Il suono della tua voce
Andando:
«OHHHH SHHHHHHITTTTTTTTTTTTTTT!!!»
Evel Knievel in cima alla sua rampa di decollo nel 1967
Con un fottuto terremoto nel petto
E tutti i 30 piedi di intenstine si sono serrati
Contro le labbra increspate del cemento
Evel Knievel saluta la madre dei suoi figli
Il lavoro di papà è pericoloso
Il compito di papà è nuotare sempre più lontano nell'oceano
Ritorna da loro rotto e mai per molto
In una conferenza stampa, dice a un giornalista:
«Questo è ciò che chiami un affare unico e
Non tornerò per nessuno spettacolo in ritardo, tesoro
No non ho praticato il salto
Perché... è inutile praticare qualcosa che non puoi perderti
E se sbaglio il salto in un tiro di prova, significa che sono morto e non lo farò mai
per farlo davvero
Quindi questo è come chiami
Un fottuto affare unico
Questo casco
È proteggermi
Dal mio slancio
Questo costume
È proteggerti
Dalla realtà di ciò che succede qui!
Invoco la morte!
E lei viene ringhiando e scattando nell'arena
E spalanca le sue mascelle su entrambi i lati della mia rampa di atterraggio
Benzina, acceleratore
Pollici in su
Aprila
Lascia volare la freccia
E strappare il tessuto in un istante
Dove puoi vivere un'intera vita
Nell'infinito della lampadina del flash impolverata di stelle
Di un lancio
In uno spazio impossibile
Che sale in cima al suo arco
E respinge il cielo di un altro centimetro
Solo per sgretolarsi e crollare
Solo per cadere e tornare sulla terra
Senza illusioni di immortalità
E paga il costo del sognare
Come la tua pelle tesa in nastri lungo 100 iarde di catrame
Come quelle ossa spettrali e rovinate lassù sullo schermo a raggi X
Come le piastre d'acciaio, i perni e le viti che ci hanno messo dentro
Finché non avrai più cose in comune con la tua bicicletta di quanto tu ne abbia con qualsiasi essere umano
Entro 1976
Il corpo di Evel Knievel è un monumento in rovina
I resti bruciati di una guerra condotta contro la sua stessa carne
Nato per inseguire la morte
E i bambini che tornano a casa paralizzati dal Vietnam
Scrivi lettere che dicono
"grazie Signore
Immagino che se puoi alzarti e andare avanti allora anch'io posso"
Evel Knievel spara buchi nel cielo per mantenere viva la speranza delle persone!
Anche mentre sta volando attraverso gli spazi vuoti tra le apparizioni pubbliche
Bruciare cocaina come denaro e donne con le facce truccate per sembrare neon
segni di motel
La vacanza
Di un milione di TV brilla sulla tua pelle
Sei il luccichio negli occhi dell'America
e le donne vengono in cerca di sdraiarsi con la morte
e hai abbastanza soldi per acquistare il tuo clamore personale
e hai abbastanza carburante per spingerti oltre la velocità della luce
Dove ogni giorno invecchi un anno
E guardi, come in un sogno
Come fallisci
Ogni singola persona nella tua vita
Per pagare il costo del sognare:
I tentativi falliti
I fallimenti
Il divorzio
La perdita della sua famiglia
Tutto il cattivo sangue nelle sue vene lo è
Epatite, insufficienza renale
Sedia a rotelle
Vecchiaia
Vita
Per sentirti
restringimento
Alla dimensione di una nota a piè di pagina
Una novità
Un bavaglio
Una stranezza
Tutto ciò fa parte del lungo
Vendetta tirata fuori
Del tuo nemico codardo
Robert Craig Knievel
Nel 2007
Raccontare l'ora del potere Christian Telecast
A proposito di svegliarsi e vedere il diavolo nella sua camera da letto
Parlando con attenzione e lentamente
L'uomo distrutto raccontò alla congregazione come era risorto
Su nel suo letto e disse:
'diavolo!
diavolo!
bastardo tu
Stammi lontano.
ti ho cacciato dalla mia vita
Mi sono appena messo in ginocchio e poi ho pregato», disse evel
«pregavo che Dio mi mettesse le braccia al collo e non mi lasciasse mai andare»
Non era un brav'uomo
Ma era un grande uomo
E per questo si merita
Misericordia
Morte
Misericordia