Traduzione del testo della canzone Who Killed Russell Jones - B. Dolan

Who Killed Russell Jones (originale)

Who Killed Russell Jones?
Why and was the reason known?
«Not us!»
Said the members of the Wu-Tang Clan
Dirty was our brother;
Dirty was our man
The Old Dirty Bastard is just who he was
He was a grown man…
He never gave a fuck.
It may have been us that gave him that name
But the blame ain’t ours, he couldn’t cope with the fame
We’ve got family of our own we can’t afford to fail;
Didn’t have time to go visit in jail
So when he looked us in the eye and said «I'm dying.»
We didn’t pay attention, or give it any mind
And now, looking back, maybe we should’ve called,
But you can’t blame us at all.
Who Killed Russell Jones?
Why and was the reason known?
«Not us!»
Said the managers and record execs
Who treated each arrest like nothing but free press
Make a million off the mess and cut him another check.
Everybody slows down to look at a car wreck.
Anyhow he was worth more alive than dead!
He gave us a great product, and the means to an end
Our job was to make him money it wasn’t to make friends.
Blame Society and the Environment!
Dame Dash signed Dirty the second he was released,
and maybe that’s less time than an ex con needs…
Maybe he needed peace and to be with his family,
More than MTV News and Mariah Carey
Sure…
Whole thing may have been premature,
But you can’t blame Dame at all.
Who Killed Russell Jones?
Why and was the reason known?
«Not me!»
Said the judge
Who takes years with his word
He was given a fair trial and justice was served.
Far as I’m concerned he deserved the penalty.
The law don’t change for fame or celebrity
Mr. Jones was a drug addict
Whose offenses were flagrant
Given numerous opportunities for rehabilitation
Leaving me no choice but to incarcerate him!
Sad fact is, a lot of addicts don’t make it.
It’s all very tragic and I’ve heard the reasons given
Why people like this
need treatment
and not prison.
But the task I’m given is to uphold the law
and you can’t blame me at all.
Who Killed Russell Jones?
Why and was the reason known?
«Not us!»
Said the owners and promoters of clubs
Who drove him to hotels and bought him his drugs
We do it for everybody and it all seems harmless
That’s what you call
'Taking care of the Artist!'
He made it a job for us,
Had reason to worry
Though we all took pride in our ODB stories
About the time he was so fucked up, et cetera,
We’re not babysitters!
Not paid to be therapists!
Had to refund tickets and absorb lost revenue
It wasn’t just himself he was a detriment to!
We put a body on the stage
And bodies in the seats
Don’t care if he can rap
Don’t care if he can speak!
We’ve got a contract that reads:
«None of it’s our fault»
So you can’t blame us at all.
Who Killed Russell Jones?
Why and was the reason known?
«Not me!»
Said the fan
In his Wu-Tang shirt.
«I love Big Baby Jesus!
Dirt McGirt!
The Old Dirty Bastard!
The absolute best!
He Kept It Real!
He was a real mess…
He came from the Projects and I never been there…
But I imagine there’s a lot of people like Him there…
He Represents
The Wild, Savage, Black!
The Unchained Natural Talent, Crack!
The modern day… Minstrel Act?
It’s so sad that he’s gone, I wish he were alive!
I played his CD on the day that he died!
I bought an R.I.P.
t-shirt from a store window!
Pretty sure the proceeds go to his widow!
He was a real hero, and all heroes fall
And I guess you can’t blame…
No one at all.

(traduzione)

Chi ha ucciso Russell Jones?
Perché e il motivo era noto?
"Non noi!"
Dissero i membri del clan Wu-Tang
Sporco era nostro fratello;
Dirty era il nostro uomo
Il vecchio sporco bastardo è proprio quello che era
Era un uomo adulto...
Non gliene fregava mai un cazzo.
Forse siamo stati noi a dargli quel nome
Ma la colpa non è nostra, non è riuscito a far fronte alla fama
Abbiamo una famiglia nostra che non possiamo permetterci di fallire;
Non ho avuto il tempo di andare in visita in prigione
Così, quando ci ha guardato negli occhi e ha detto: "Sto morendo".
Non abbiamo prestato attenzione o non ci siamo preoccupati
E ora, guardando indietro, forse avremmo dovuto chiamare,
Ma non puoi biasimarci per niente.
Chi ha ucciso Russell Jones?
Perché e il motivo era noto?
"Non noi!"
Dissero i manager e i dirigenti del record
Che ha trattato ogni arresto come nient'altro che stampa libera
Guadagna un milione dal pasticcio e tagliagli un altro assegno.
Tutti rallentano per guardare un incidente d'auto.
Comunque valeva più da vivo che da morto!
Ci ha dato un ottimo prodotto e i mezzi per raggiungere un fine
Il nostro lavoro era di fargli guadagnare non fare amicizia.
Incolpare la società e l'ambiente!
Dame Dash ha firmato Dirty nel momento in cui è stato rilasciato,
e forse è meno tempo di quello di cui ha bisogno un ex detenuto...
Forse aveva bisogno di pace e di stare con la sua famiglia,
Più di MTV News e Mariah Carey
Sicuro…
Tutta la cosa potrebbe essere stata prematura,
Ma non puoi assolutamente incolpare Dame.
Chi ha ucciso Russell Jones?
Perché e il motivo era noto?
"Non me!"
disse il giudice
Chi impiega anni con la sua parola
Gli è stato concesso un processo equo e la giustizia è stata servita.
Per quanto mi riguarda, ha meritato il rigore.
La legge non cambia per fama o celebrità
Il signor Jones era un tossicodipendente
I cui reati erano flagranti
Date numerose opportunità di riabilitazione
Non lasciandomi altra scelta che incarcerarlo!
Il fatto triste è che molti dipendenti non ce la fanno.
È tutto molto tragico e ho sentito le ragioni addotte
Perché alla gente piace questo
hanno bisogno di cure
e non la prigione.
Ma il compito che mi è stato affidato è quello di rispettare la legge
e non puoi biasimarmi affatto.
Chi ha ucciso Russell Jones?
Perché e il motivo era noto?
"Non noi!"
Hanno detto i proprietari e i promotori dei club
Chi lo ha portato in hotel e gli ha comprato la droga
Lo facciamo per tutti e sembra tutto innocuo
È così che chiami
"Prendersi cura dell'artista!"
Ha reso un lavoro per noi,
Aveva motivo di preoccuparsi
Anche se siamo stati tutti orgogliosi delle nostre storie ODB
All'incirca quando era così incasinato, eccetera,
Non siamo baby sitter!
Non pagati per essere terapisti!
Ho dovuto rimborsare i biglietti e assorbire le entrate mancate
Non era solo se stesso per cui era un danno!
Mettiamo un corpo sul palco
E corpi sui sedili
Non importa se può rappare
Non importa se può parlare!
Abbiamo un contratto che recita:
«Niente di tutto è colpa nostra»
Quindi non puoi biasimarci affatto.
Chi ha ucciso Russell Jones?
Perché e il motivo era noto?
"Non me!"
Disse il tifoso
Nella sua maglietta Wu-Tang.
«Amo il Grande Bambino Gesù!
Sporco McGirt!
Il vecchio sporco bastardo!
Il migliore in assoluto!
Lo ha mantenuto reale!
Era un vero disastro...
Veniva dai Progetti e io non ci sono mai stato...
Ma immagino che ci siano molte persone come Lui lì...
Egli rappresenta
Il selvaggio, il selvaggio, il nero!
Il talento naturale scatenato, Crack!
I giorni nostri... Minstrel Act?
È così triste che se ne sia andato, vorrei che fosse vivo!
Ho ascoltato il suo CD il giorno in cui è morto!
Ho acquistato un R.I.P.
t-shirt dalla vetrina di un negozio!
Abbastanza sicuro che il ricavato andrà alla sua vedova!
Era un vero eroe e tutti gli eroi cadono
E immagino che tu non possa incolpare...
Nessuno.