Testi di An Ill Son - Bambara

An Ill Son (originale)

The night when I first saw you
Your skull made all the skin on your face shine
Skin pulled so tight
Dancing with dark eyes
Like holes as black as coal
As bright as night flickering out
I have become an ill son
Your love chewed right through the rope and chicken wire
Like a pulsing fire
When they see me now, they see it too
Your cheekbones push glowing domes out of my chest
Translucent and red
I can’t sleep
I’m hurting
The night I saw you dancing
Your snakes went wild when I was told they’d be asleep
Hanging down to your feet
I knew that you’d be my red glow
My sickness grown out of the night flickering out
I can’t sleep
I’m hurting
Back then
Fresh tattoo on your wrist
When you told me that
Your father feeds you feathers
While your mother feels the weather in her bones
It’s not the wind that moans
It’s deep within the forest
And the leaves that fall before us will be consumed
They know the rules
I can’t sleep
I’m burning
Ash falls out of my mouth
And you’re not here

(traduzione)

La notte in cui ti ho visto per la prima volta
Il tuo cranio ha fatto brillare tutta la pelle del tuo viso
La pelle è così tesa
Ballando con gli occhi scuri
Come buchi neri come il carbone
Luminoso come una notte tremolante
Sono diventato un figlio malato
Il tuo amore ha masticato attraverso la corda e il filo di pollo
Come un fuoco pulsante
Quando mi vedono ora, lo vedono anche loro
I tuoi zigomi spingono le cupole luminose fuori dal mio petto
Traslucido e rosso
Non riesco a dormire
sto male
La notte che ti ho visto ballare
I tuoi serpenti si sono scatenati quando mi è stato detto che sarebbero stati addormentati
Scendendo fino ai tuoi piedi
Sapevo che saresti stato il mio bagliore rosso
La mia malattia è cresciuta dalla notte tremolante
Non riesco a dormire
sto male
Allora
Tatuaggio fresco sul tuo polso
Quando me l'hai detto
Tuo padre ti nutre di piume
Mentre tua madre sente il tempo nelle sue ossa
Non è il vento che geme
È nel profondo della foresta
E le foglie che cadono davanti a noi saranno consumate
Conoscono le regole
Non riesco a dormire
Sto bruciando
La cenere esce dalla mia bocca
E tu non sei qui