Traduzione del testo della canzone Black - Bambara

Black (originale)

He’s bright and mad and I’m too drunk to walk straight
I’ll just end up like his lion
Roaring weak while he beats stars into my mane
Until all I see is black
I flipped a coin in the kitchen
She started crying when she saw it was tails
She said: «I guess it means that I’m moving»
Bones rolled through the bird on her wrist like wind through a veil
You better not look
Back
'Cause all you’ll see
Is black
«Where do you think you’ll be going?»
I mumbled quietly through my chipped front teeth
But I don’t think she could hear me
For the screech of passing trains and all the sobbing
She dropped her hands from her face
I saw her bird fall how light bends
Then I thought of Orion
And if he could fall how her bird did then
Would he bleed out like prisms?
All cut up and colorful
A constellation with a crack in his skull
A constellation with a crack in his skull
She said
Better not sleep
Like that
'Cause all you’ll see
Is black

Black (traduzione)

È brillante e pazzo e io sono troppo ubriaco per camminare dritto
Finirò come il suo leone
Ruggendo debole mentre batte le stelle nella mia criniera
Fino a quando tutto ciò che vedo è nero
Ho lanciato una moneta in cucina
Ha iniziato a piangere quando ha visto che era la croce
Ha detto: «Immagino che significhi che mi sto muovendo»
Le ossa rotolavano attraverso l'uccello al polso come il vento attraverso un velo
Faresti meglio a non guardare
Di ritorno
Perché tutto quello che vedrai
È nero
«Dove pensi di andare?»
Mormorai piano attraverso i miei denti anteriori scheggiati
Ma non credo che potesse sentirmi
Per lo stridio dei treni che passano e tutti i singhiozzi
Abbassò le mani dal viso
Ho visto il suo uccello cadere come si piega la luce
Poi ho pensato a Orion
E se fosse riuscito a cadere come ha fatto il suo uccello allora
Sanguinerebbe come prismi?
Tutto tagliato e colorato
Una costellazione con una crepa nel cranio
Una costellazione con una crepa nel cranio
Lei disse
Meglio non dormire
Come quello
Perché tutto quello che vedrai
È nero