Traduzione del testo della canzone Clearing Out The Weeds - Bambara

Clearing Out The Weeds (originale)

I cleared the weeds
Off of her home
I tore the seams
Of all of your clothes
I stole the seeds
Out of her bowl
I broke the mattress springs
Just like chicken bones
There was a time I walked freely in the night
And I kissed you in alleys and bars
Yeah, I felt every sting of desire
But it’s gone
I killed the bees
With the rusty garden hose
Fell to my knees
Like I was before a throne
I can’t see anything
Inside the box
You left with Touya’s things
Just some of your hair, and pieces of string
Tied to a shard of glass
But I’ll take it with me
Yeah, I’ll take it
There was a time I walked freely in the night
And I kissed you in alleys and bars
Yeah, I felt every sting of desire
But it’s gone
I suck down a drink
And sink into that hole
Waiting for the dream
To hit me like a stone
Where I sprout wings
And hover all alone

(traduzione)

Ho pulito le erbacce
Fuori da casa sua
Ho strappato le cuciture
Di tutti i tuoi vestiti
Ho rubato i semi
Fuori dalla sua ciotola
Ho rotto le molle del materasso
Proprio come le ossa di pollo
C'è stato un periodo in cui ho camminato liberamente nella notte
E ti ho baciato nei vicoli e nei bar
Sì, ho sentito ogni pizzico di desiderio
Ma non c'è più
Ho ucciso le api
Con il tubo da giardino arrugginito
Sono caduto in ginocchio
Come se fossi davanti a un trono
Non riesco a vedere nulla
Dentro la scatola
Te ne sei andato con le cose di Touya
Solo alcuni dei tuoi capelli e pezzi di spago
Legato a un frammento di vetro
Ma lo porterò con me
Sì, lo prenderò
C'è stato un periodo in cui ho camminato liberamente nella notte
E ti ho baciato nei vicoli e nei bar
Sì, ho sentito ogni pizzico di desiderio
Ma non c'è più
Succhio una bevanda
E sprofonda in quel buco
Aspettando il sogno
Per colpirmi come un sasso
Dove spuntano le ali
E gironzola tutto solo