Testi di Her Sister Touya - Bambara

Her Sister Touya (originale)

Well I’m standing here again
But it’s not the same as it was back
When your father was in the pen
It’s empty now
And the hives have all been knocked loose
From where they’d been
Yeah, they’ve fallen down
We’d watch her from the roof
Watch Touya scream and dance around
On her small muscular feet
'Til she’d fall down
«Her sister, Touya
Lived behind the apartment building down the street
She sat there fat and naked
All tangled up in weeds
But she seemed happy on her dirty mattress
Swatting at the bees»
«I'm not a stranger», I said
Touya did a little spin
Rat shit rides the wind on black plastic bags
And I’m looking down
Where I put my fingers in your mouth
While Touya waved her legs like flags
I’m hunted now
Yeah, like a rabid dog
But I’m not afraid
I am afraid
Oh Touya, I see you smiling in your filth
And I see your sister
She’s telling me she’s not afraid
Yeah, she is afraid
I’m a stranger
I’m a stranger

(traduzione)

Bene, sono di nuovo qui
Ma non è lo stesso di come era tornato
Quando tuo padre era nel recinto
È vuoto ora
E gli alveari sono stati tutti sciolti
Da dove erano stati
Sì, sono caduti
La guarderemmo dal tetto
Guarda Touya urlare e ballare
Sui suoi piccoli piedi muscolosi
Finché non sarebbe caduta
«Sua sorella, Touya
Viveva dietro il condominio in fondo alla strada
Sedeva lì grassa e nuda
Tutti aggrovigliati nelle erbacce
Ma sembrava felice sul suo materasso sporco
Scacciare le api»
«Non sono un estraneo», dissi
Touya ha fatto un piccolo giro
La merda di topo cavalca il vento su sacchetti di plastica neri
E sto guardando in basso
Dove ti metto le dita in bocca
Mentre Touya agitava le gambe come bandiere
Sono braccato ora
Sì, come un cane rabbioso
Ma non ho paura
Ho paura
Oh Touya, ti vedo sorridere nella tua sporcizia
E vedo tua sorella
Mi sta dicendo che non ha paura
Sì, ha paura
Sono un estraneo
Sono un estraneo