Testi di It's Nothing - Bambara

It's Nothing (originale)

I sleep through the violence of the city
But there’s a fly caught buzzing around my room
And then I drink in the violence and its stench
While I hide in bars from the moon
I don’t know
I don’t know
We were hollow and heavy
Falling lightly through a dream
Then you saw something moving
I said it’s nothing
Through the violence of the street
I walk around remembering in fits
There was a time
While you murmured nonsense in your sleep
I watched a fly land on your lower lip
I clenched my fist, but I could not swing at it
I don’t know
I don’t know
Take another pull with my head thrown back
And everything is chopped up and fluid like waves
Now, slowed down, all images become beautiful
Rat tails twitch like dancing things
Even Orion seems alright
Wavering on the wet trash outside
Wings sprout out of my lower back and I hover
Buzzing, above the bar
I look down to where you would be sitting
Tear-streaked cheekbones
And I see you as an old black shed
We were hollow and heavy
Falling lightly through a dream
Then you saw something moving
I said it’s nothing

(traduzione)

Dormo attraverso la violenza della città
Ma c'è una mosca colta a ronzare nella mia stanza
E poi bevo nella violenza e nel suo fetore
Mentre mi nascondo nei bar dalla luna
Non lo so
Non lo so
Eravamo vuoti e pesanti
Cadendo leggero attraverso un sogno
Poi hai visto qualcosa che si muoveva
Ho detto che non è niente
Attraverso la violenza della strada
Vado in giro ricordando a scatti
C'è stato un tempo
Mentre mormoravi sciocchezze nel sonno
Ho visto una mosca atterrare sul tuo labbro inferiore
Strinsi il pugno, ma non riuscivo a dondolarlo
Non lo so
Non lo so
Fai un altro tiro con la mia testa gettata all'indietro
E tutto è frantumato e fluido come le onde
Ora, rallentato, tutte le immagini diventano belle
Le code di topo si contraggono come cose danzanti
Anche Orion sembra a posto
Vacillando sulla spazzatura bagnata all'esterno
Le ali spuntano dalla mia parte bassa della schiena e io volo
Ronzante, sopra il bar
Guardo in basso dove saresti seduto
zigomi striati di lacrime
E ti vedo come un vecchio capanno nero
Eravamo vuoti e pesanti
Cadendo leggero attraverso un sogno
Poi hai visto qualcosa che si muoveva
Ho detto che non è niente