Traduzione del testo della canzone Jetzt erst recht - Beatrice Egli

Jetzt erst recht (originale)

Wir können leuchten in der Nacht
Denn der Sturm hat unser Feuer stark gemacht
Und wir geben alles nur nicht auf
Aus dem Stein im Weg hab’n wir uns ein Schloss gebaut
Und wir mussten oft den Kopf riskier’n
Um unser Herz nicht zu verlier’n
Doch wir sind noch immer hier
Jetzt erst recht
Auch wenn der längste Weg noch vor uns liegt
Sich der Zweifel vor die Sonne schiebt
Halten wir einander fest
Jetzt erst recht
Wir sind hell wenn wir zusammen steh’n
Die Welt kann uns’re Flamme seh’n
Und der Traum der uns verbindet
Der ist echt
Jetzt erst recht
Wir können Abenteuer sein
Denn wir fragen nicht wie hoch
Und nicht wie weit
Wir können segeln ohne Wind
Weil die Sehnsucht uns doch immer weiter bringt
Und wir mussten oft den Kopf riskier’n
Um unser Herz nicht zu verlier’n
Und es wird uns immer führ'n
Jetzt erst recht
Auch wenn der längste Weg noch vor uns liegt
Sich der Zweifel vor die Sonne schiebt
Halten wir einander fest
Jetzt erst recht
Wir sind hell wenn wir zusammen steh’n
Die Welt kann uns’re Flamme seh’n
Und der Traum der uns verbindet
Der ist echt
Wir fragen nicht wieso
Oh oh oh
Wir fragen nicht wie hoch
Oh oh oh
Wir fragen nicht wieso
Oh oh oh
Wir starten einfach los
Jetzt erst recht
Auch wenn der längste Weg noch vor uns liegt
Sich der Zweifel vor die Sonne schiebt
Halten wir einander fest (Wir einander fest)
Jetzt erst recht
Wir sind hell wenn wir zusammen steh’n
Die Welt kann uns’re Flamme seh’n
Und der Traum der uns verbindet
Der ist echt
Jetzt erst recht

(traduzione)

Possiamo brillare nella notte
Perché la tempesta ha reso forte il nostro fuoco
E noi semplicemente non ci arrendiamo
Abbiamo costruito un castello con la pietra che ostacolava
E spesso abbiamo dovuto rischiare la testa
Per non perdere il nostro cuore
Ma siamo ancora qui
Soprattutto adesso
Anche se la strada più lunga è ancora davanti a noi
Il dubbio si spinge davanti al sole
Teniamoci stretti
Soprattutto adesso
Siamo brillanti quando stiamo insieme
Il mondo può vedere la nostra fiamma
E il sogno che ci unisce
È vero
Soprattutto adesso
Possiamo essere avventure
Perché non ci chiediamo quanto in alto
E non quanto lontano
Possiamo navigare senza vento
Perché il desiderio ci porta sempre oltre
E spesso abbiamo dovuto rischiare la testa
Per non perdere il nostro cuore
E ci guiderà sempre
Soprattutto adesso
Anche se la strada più lunga è ancora davanti a noi
Il dubbio si spinge davanti al sole
Teniamoci stretti
Soprattutto adesso
Siamo brillanti quando stiamo insieme
Il mondo può vedere la nostra fiamma
E il sogno che ci unisce
È vero
Non ci chiediamo perché
Oh oh oh
Non chiediamo quanto in alto
Oh oh oh
Non ci chiediamo perché
Oh oh oh
Iniziamo
Soprattutto adesso
Anche se la strada più lunga è ancora davanti a noi
Il dubbio si spinge davanti al sole
teniamoci stretti l'un l'altro (ci teniamo stretti)
Soprattutto adesso
Siamo brillanti quando stiamo insieme
Il mondo può vedere la nostra fiamma
E il sogno che ci unisce
È vero
Soprattutto adesso