Traduzione del testo della canzone Nächstes Leben, selbe Zeit - Beatrice Egli

Nächstes Leben, selbe Zeit (originale)

Strophe:
Ein Surfer-Typ und mir wird schnell klar
Der Augenblick wird vielleicht zur Gefahr
Braungebrannt und alleine am Strand
Er lacht mich an, wie schon immer gekannt
Doch mein Herz sagt: «Nein»
Bin im Kopf nicht frei
Vielleicht irgendwann
Wenn mein Herz wieder lieben kann
Nächstes Leben, selbe Zeit
An einem unbekannten Ort
Nächstes Leben, selbe Zeit
Sind die Wunden, tief in mir, verheilt
Die Flügel sind noch nicht bereit
Für einen Höhenflug zu zweit
Nächstes Leben, selbe Zeit
Dann fliegen wir vielleicht mal fort
Im nächsten Leben dann vielleicht
An einen unbekannten Ort
Strophe:
Ich sprech Ihn an, spür das Salz auf der haut
Ein frecher Spruch, hab mich einfach getraut
Kann ja sein, es geht, dass mein Schmerz verweht
Vielleicht irgendwann, wenn mein Herz wieder liegen kann
Nächstes Leben, selbe Zeit
An einem unbekannten Ort
Nächstes Leben, selbe Zeit
Sind die Wunden, tief in mir, verheilt
Die Flügel sind noch nicht bereit
Für einen Höhenflug zu zweit
Nächstes Leben, selbe Zeit
Dann fliegen wir vielleicht mal fort
Nächstes Leben, selbe Zeit
An einem unbekannten Ort
Nächstes Leben, selbe Zeit
Sind die Wunden, tief in mir, verheilt
Die Flügel sind noch nicht bereit
Für einen Höhenflug zu weit
Nächstes Leben, selbe Zeit
Dann fliegen wir vielleicht mal fort
Im nächsten Leben dann vielleicht
An einen unbekannten Ort

Nächstes Leben, selbe Zeit (traduzione)

Versetto:
Un surfista e io ci rendiamo subito conto
Il momento può diventare pericoloso
Abbronzato e solo in spiaggia
Ride di me, come sempre noto
Ma il mio cuore dice: "No"
Non sono libero nella mia testa
Magari qualche volta
Quando il mio cuore potrà amare di nuovo
La prossima vita, stessa ora
In un luogo sconosciuto
La prossima vita, stessa ora
Le ferite nel profondo di me sono guarite?
Le ali non sono ancora pronte
Per un volo per due
La prossima vita, stessa ora
Allora forse voleremo via
Poi forse nella prossima vita
In un luogo sconosciuto
Versetto:
Gli parlo, sento il sale sulla mia pelle
Un detto sfacciato, ho solo osato
Potrebbe essere possibile che il mio dolore scompaia
Forse un giorno in cui il mio cuore potrà mentire di nuovo
La prossima vita, stessa ora
In un luogo sconosciuto
La prossima vita, stessa ora
Le ferite nel profondo di me sono guarite?
Le ali non sono ancora pronte
Per un volo per due
La prossima vita, stessa ora
Allora forse voleremo via
La prossima vita, stessa ora
In un luogo sconosciuto
La prossima vita, stessa ora
Le ferite nel profondo di me sono guarite?
Le ali non sono ancora pronte
Troppo lontano per volare in alto
La prossima vita, stessa ora
Allora forse voleremo via
Poi forse nella prossima vita
In un luogo sconosciuto