Traduzione del testo della canzone Zuhaus - Beatrice Egli

Zuhaus (originale)

Strophe:
Schon kurz nach zehn
Ich steh am Bahnsteig
Die Augen werden langsam schwer
Ein furchtbar langer Tag
Der liegt nun hinter mir
Ich fühl mich müde, ziemlich leer
Die Bahnhofsuhr scheint still zu stehen
Ich seh die Tauben unterm Dach
Und irgendwann da fährt der Zug ein
Ziemlich laut
Ich bin schon gar nicht mehr ganz wach
Dann steig ich ein, schau aus dem Fenster
Und ich atme ganz tief ein
Nicht mehr lange und ich bin daheim
Bin auf dem Weg
Dorthin wo ich einfach hin gehör
Wo Geborenheit am allermeisten zählt
Wie hat es mir gefehlt
Bald bin ich da
Freu mich so und lächle gerade raus
Und ich kann es kaum erwarten bis ich endlich wieder spüre
Wieder spür ich bin zuhaus
Strophe:
Die Fahrt durch bunte Großstadtlichter
Ein alter Mann nickt lächelnd ein
Und im Abteil herscht eine leise Friedlichkeit
Ich denk daran schon da zu sein
Ich sitz ganz still, schließ meine Augen
Und ich atme ganz tief ein
Nicht mehr lange und ich bin daheim
Bin auf dem Weg
Dorthin wo ich einfach hin gehör
Wo Geborenheit am allermeisten zählt
Wie hat es mir gefehlt
Bald bin ich da
Freu mich so und lächle gerade raus
Und ich kann es kaum erwarten bis ich endlich wieder spüre
Wieder spür ich bin zuhaus
(Bin auf dem Weg)
Dorthin wo ich einfach hin gehör
Wo Geborenheit am allermeisten zählt
Wie hat es mir gefehlt
Bald bin ich da
Freu mich so und lächle gerade raus
Und ich kann es kaum erwarten bis ich endlich wieder spüre
Wieder spür ich bin zuhaus

Zuhaus (traduzione)

Versetto:
Poco dopo le dieci
Sono in piedi sulla piattaforma
I tuoi occhi stanno diventando pesanti
Una giornata terribilmente lunga
È dietro di me ora
Mi sento stanco, abbastanza vuoto
L'orologio della stazione sembra essersi fermato
Vedo i piccioni sotto il tetto
E ad un certo punto arriva il treno
Abbastanza rumoroso
Non sono nemmeno più completamente sveglio
Poi entro, guardo fuori dalla finestra
E faccio un respiro profondo
Non molto tempo e sarò a casa
Sto arrivando
A cui appartengo semplicemente
Dove la nascita conta più di tutto
Come mi è mancato
sarò lì presto
Sono così felice e sto solo sorridendo
E non vedo l'ora di sentirmi finalmente di nuovo
Mi sento di nuovo a casa
Versetto:
Guidare attraverso le luci colorate della città
Un vecchio annuisce sorridendo
E nello scompartimento c'è una tranquilla tranquillità
Sto già pensando di essere lì
Mi siedo immobile, chiudo gli occhi
E faccio un respiro profondo
Non molto tempo e sarò a casa
Sto arrivando
A cui appartengo semplicemente
Dove la nascita conta più di tutto
Come mi è mancato
sarò lì presto
Sono così felice e sto solo sorridendo
E non vedo l'ora di sentirmi finalmente di nuovo
Mi sento di nuovo a casa
(Sto arrivando)
A cui appartengo semplicemente
Dove la nascita conta più di tutto
Come mi è mancato
sarò lì presto
Sono così felice e sto solo sorridendo
E non vedo l'ora di sentirmi finalmente di nuovo
Mi sento di nuovo a casa