Testi di 15 août - Benjamin Biolay, Valérie Donzelli

15 août (originale)

Je marche sur les rails et je trompe la mort
En frôlant le train corail qui me rate encore
Je n’ai pas trop le moral, il y a du soleil dehors
Je marche sur les rails, je porte encore à même le corps
Ton vieux chandail qui me gratte à mort
Je n’ai pas trop le moral, il y a du soleil dehors
Qui me réchauffe le corps
Je marche sur les rails et je trompe le sort
Comme un très vieil animal, je m’attache encore
Je vais mal, en général, il y a du soleil dehors
Je marche sur les rails comme un matador
Et, de bâbord, je déraille jusqu'à tribord
Loin du navire amiral, il y a du soleil dehors
Qui me réchauffe le corps
Paris, le 15 août, je t'écris du Bristol
Où j’ai déjeuné seule une salade sans sauce, dégueulasse
Cet été est sans fin, c’est même un été pourri !
Voilà, je suis partie hier
Je t’ai laissé un mot sur la commode noire dans l’entrée
Je voudrais bien tout t’expliquer mais évidemment c’est pas si simple
C’est même compliqué, je ne demande rien, naturellement
De toute façon, j’ai horreur de quémander
Je t’appellerai dans quelques jours, le temps de digérer un peu
Moi, ça va, ne reste pas seul, essaie de voir des amis
Je t’embrasse.
PS: j’ai vu ta sœur dans l'41.

(traduzione)

Cammino sui binari e imbroglio la morte
Passando il trenino di corallo che ancora mi manca
Non mi sento molto bene, fuori c'è il sole
Cammino sui binari, porto ancora il corpo
Il tuo vecchio maglione che mi graffia a morte
Non mi sento molto bene, fuori c'è il sole
che scalda il mio corpo
Cammino sui binari e imbroglio il destino
Come un animale molto vecchio, mi aggrappo ancora
Sto male, di solito fuori c'è il sole
Cammino sui binari come un matador
E, a babordo, deraglio a dritta
Lontano dall'ammiraglia, fuori c'è il sole
che scalda il mio corpo
Parigi, 15 agosto, ti scrivo da Bristol
Dove ho pranzato da solo, un'insalata senza salsa, disgustosa
Quest'estate è infinita, è anche un'estate marcia!
Qui sono partito ieri
Ti ho lasciato un biglietto sul comò nero nel corridoio
Vorrei spiegarvi tutto ma ovviamente non è così semplice
È anche complicato, non chiedo niente, ovviamente
Comunque, odio chiedere l'elemosina
Ti chiamo tra qualche giorno, tempo per digerire un po'
Io bene, non stare da solo, prova a vedere gli amici
Ti bacio.
PS: ho visto tua sorella nel 41.