Traduzione del testo della canzone Arrivederci - Benjamin Biolay

Arrivederci (originale)

Arrivederci
Mon ami, c’est donc ici
Qu’on se quitte
Moi en costume
Toi dans une boîte
Qu’on porte à quatre
C’est la coutume
Arrivederci
Au moins une
Et milles vies
Alcool et miel
Et tabac gris
Dans ta voix si chaude
L’amour se remet de la vie
Dans ta voix chaude
Comme la nuit
Arrivederci
Il y a des filles
Qui t’auraient plu
Et surtout souri
Surtout mangé tout cru
Tous les soirs j’y pense
Mon vieux démon de la danse
Arrivederci
Mon ami, mon miroir déformant
Défendant, débordant de vie
Dans tes poches les cachous
Font des claquettes
On sait quand t’es où
A des kilomètres
Arrivederci
Au moins une
Et milles vies
Vie à la dure
Dure comme la pierre
Et ton coeur pur
Ton coeur de père
M’a aimé sans faire de manière
La nuit tu es dans mes affaires
Arrivederci
Il y a des filles
Qui t’auraient plu
Et surtout souri
Surtout mangé tout cru
Je ne sais plus trop quoi dire
N’ai pas l’adresse l’adresse où t'écrire
Arrivederci
Roi de la jungle
Roi du cha-cha
Du café chaud
Et sans chichis
Arrivederci
C’est donc ici
Qu’on se dit à plus
Je t’aurais bien gardé un peu plus

(traduzione)

Arrivederci
Amico mio, eccolo qui
Separiamoci
io in costume
tu in una scatola
Che indossiamo a quattro
È l'usanza
Arrivederci
Almeno uno
E mille vite
Alcool e miele
E tabacco grigio
Nella tua voce così calda
L'amore si riprende dalla vita
Nella tua voce calda
Come la notte
Arrivederci
Ci sono ragazze
Chi avresti voluto
E soprattutto sorridere
Mangiato principalmente crudo
Ci penso ogni notte
Il mio vecchio demone della danza
Arrivederci
Amico mio, il mio specchio deformante
Difendere, esplodere di vita
In tasca gli anacardi
Fai tip tap
Sappiamo quando sei dove
Per miglia
Arrivederci
Almeno uno
E mille vite
vita ruvida
Duro come una pietra
E il tuo cuore puro
cuore di tuo padre
Mi amava in nessun modo
Di notte sei nei miei affari
Arrivederci
Ci sono ragazze
Chi avresti voluto
E soprattutto sorridere
Mangiato principalmente crudo
Non so più cosa dire
Non ho l'indirizzo dove scriverti
Arrivederci
re della giungla
Cha Cha Re
Caffè caldo
E senza fronzoli
Arrivederci
Quindi eccolo qui
Quello che ci diciamo
Vorrei averti trattenuto un po' più a lungo