Testi di Assez parlé de moi - Benjamin Biolay

Assez parlé de moi (originale)

j’avale le vent, j’avale la vie
j’avale les gens, j’avale la nuit
je bois le jour, je bois le verre
je bois le vide, je vois mon frère
qui parle au vent, qui parle au bruit
qui parle aux gens qui sont partis
j’avale le vent, j’avale mes cris
je cale mes pas sur ceux d’autrui
je vole au vent, je vole de nuit
dans les tympans, dans les tempi
je vois le large, la normandie
et son bocage et son ennui
je crois les autres, je crois les bruits
je suis en cage ou sans abri
j’avale le vent, j’avale la vie
puis me resape au saut du lit
mais assez parlé de moi
j’avale la peur, j’avale la mort
j’avale ma sueur, j’ai mal au cœur
je bois la mer, je vois derrière
les meurtrières des imposteurs
je crois le sot qui voit le doigt
au clair de lune juste le doigt
dans la lagune juste le doigt
dans la belle brune juste le doigt
mais assez parlé de moi
j’avale le vent, j’avale la vie
j’avale les gens, j’avale la nuit
je bois le jour, je bois le verre
je bois le vide, je vois mon frère
qui parle au vent, qui parle au bruit
qui parle aux gens qui sont déjà partis
j’avale le temps, j’avale mes cris
je cale mes pas sur ceux d’autrui
je vole au vent, je vole de nuit
dans les tympans, dans les tempi
je vois le large, la normandie
et son bocage et son ennui
j’avale le vent, j’avale la vie
mais assez parlé de moi

(traduzione)

Ingoio il vento, ingoio la vita
Ingoio le persone, ingoio la notte
Bevo il giorno, bevo il bicchiere
Bevo vuoto, vedo mio fratello
chi parla al vento, chi parla al rumore
che parla alle persone che se ne sono andate
Ingoio il vento, ingoio le mie grida
Passo i miei passi su quelli degli altri
Volo nel vento, volo di notte
nei timpani, nei tempi
Vedo il mare, Normandia
e il suo bocage e la sua noia
Credo agli altri, credo ai rumori
Sono in gabbia o senza casa
Ingoio il vento, ingoio la vita
poi mi fa alzare dal letto
ma basta su di me
Ingoio la paura, ingoio la morte
Ingoio il sudore, mi fa male il cuore
Bevo il mare, vedo dietro
assassini di impostori
Credo allo sciocco che vede il dito
al chiaro di luna solo il dito
in laguna basta il dito
nella bella bruna solo il dito
ma basta su di me
Ingoio il vento, ingoio la vita
Ingoio le persone, ingoio la notte
Bevo il giorno, bevo il bicchiere
Bevo vuoto, vedo mio fratello
chi parla al vento, chi parla al rumore
che parla alle persone che sono già uscite
Ingoio il tempo, ingoio le mie grida
Passo i miei passi su quelli degli altri
Volo nel vento, volo di notte
nei timpani, nei tempi
Vedo il mare, Normandia
e il suo bocage e la sua noia
Ingoio il vento, ingoio la vita
ma basta su di me