Traduzione del testo della canzone Bien avant - Benjamin Biolay

Bien avant (originale)

Bien avant qu’on se soit connu
Bien avant qu’on se soit parlé
Bien avant que j'étais venu
Je savais déjà que je t’en voudrais
Bien avant qu’on se soit déçu
Bien avant qu’on soit des déchets
Bien avant ce goût de déjà vu
Je savais déjà qu’on y resterait
Que personne ne sortira d’ici
Que personne ne retiendra la nuit
Qu’on n’ira pas tous au paradis
Bien avant l’heure
De la ciguë
Bien avant l’heure
Des heures indues
Bien avant qu’on s’aime
Tu ne m’aimais plus
Bien avant qu’on se soit brisé
Bien avant qu’on soit des vendus
Bien avant que je t’aie reniée
Je savais déjà qu’on était vaincu
Bien avant qu’on se soit cogné
Bien avant qu’on ait du vécu
Bien avant que tu te fasses soigner
Je savais déjà qu’on était perdu
Et que personne ne sortirait d’ici
Et que personne ne retiendrait la nuit
Qu’on n’ira pas tous au paradis
Bien avant l’heure
De la ciguë
Bien avant l’heure
Des heures indues
Bien avant qu’on s’aime
Tu ne m’aimais plus
Bien avant qu’on se soit perdu
Oui bien avant qu’on n’ait rien gagné
Bien avant les coups de massue
Je savais déjà tout ce que je sais
Bien avant qu’on soit des pendus
Bien avant qu’on soit des regrets
Bien avant que tout soit fichu
Je savais déjà
Que tu t’en foutais

(traduzione)

Molto prima che ci incontrassimo
Molto prima che parlassimo
Molto prima che io arrivassi
Sapevo già che ti avrei biasimato
Molto prima che fossimo delusi
Molto prima che fossimo spazzatura
Molto prima di quel sapore di deja vu
Sapevo già che saremmo rimasti lì
Che nessuno esca di qui
Che nessuno trattenga la notte
Che non andremo tutti in paradiso
Molto prima del tempo
Cicuta
Molto prima del tempo
ore dispari
Molto prima che ci innamorassimo
Non mi amavi più
Molto prima che rompessimo
Molto prima che finissimo
Molto prima che ti negassi
Sapevo già che eravamo sconfitti
Molto prima che ci incontrassimo
Molto prima che vivessimo
Molto prima di cercare un trattamento
Sapevo già che ci eravamo persi
E nessuno sarebbe uscito di qui
E nessuno trattenne la notte
Che non andremo tutti in paradiso
Molto prima del tempo
Cicuta
Molto prima del tempo
ore dispari
Molto prima che ci innamorassimo
Non mi amavi più
Molto prima che ci perdessimo
Sì, molto prima che vincessimo qualcosa
Molto prima della mazza
Sapevo già tutto quello che so
Molto prima che fossimo impiccati
Molto prima che fossimo rimpianti
Molto prima che tutto fosse finito
lo sapevo già
Che non ti importava