Traduzione del testo della canzone Cactus Concerto - Benjamin Biolay

Cactus Concerto (originale)

Peu m’importe
Qu’on t’ait dit n’importe quoi
Peu m’importe
Ce qu’on te raconte de moi
Peu m’importe
Que tu vives au Four Wheel Drive
Qu’on t’accoste
On est comme deux Jackson Five
Peu m’importe
Que tu aies quitté l’Europe
Peu m’importe
Que tu fasses encore la morte
Peu m’importe qu’on soit deux crétins
Ou trois
4,5,6,7,8,9 crétins comme moi
A frapper a ta porte
Personne
Soudain ivre morte
La bonne
Les cheveux coupés ras
Tu te tiens juste derrière
Je dis comment ça va
Tu dis qu’est ce que ca peut te faire
Je viens de loin pour toi
J’ai traversé les mers
Tu dis je suis ravie pour toi
Mais j’ai des trucs à faire
Ne reste pas là
A piétiner mes fougères
Je n’ai jamais pu compter sur toi
Alors garde tes grands airs
Je peux dormir dans l'étable?
Non
T’aurais pas un imperméable?
Non
Va au diable… (x4)

Cactus Concerto (traduzione)

non mi interessa
Che ti è stato detto qualcosa
non mi interessa
Quello che ti dicono di me
non mi interessa
Che vivi a quattro ruote motrici
Lascia che ti avviciniamo
Siamo come due Jackson Five
non mi interessa
Che hai lasciato l'Europa
non mi interessa
Che fai di nuovo il morto
Non mi interessa se siamo due idioti
O tre
4,5,6,7,8,9 idioti come me
A bussare alla tua porta
Nessuno
Improvvisamente ubriacone
La domestica
Capelli tagliati
Stai proprio dietro
Dico come stai
Tu dici cosa ti importa
Ho fatto molta strada per te
Ho attraversato i mari
Dici che sono felice per te
Ma ho cose da fare
Non stare lì
Per calpestare le mie felci
Non potrei mai contare su di te
Quindi mantieni la calma
Posso dormire nella stalla?
No
Hai un impermeabile?
No
Vai all'inferno... (x4)