Traduzione del testo della canzone Deuxième génération - Benjamin Biolay

Deuxième génération (originale)

J’m’appelle Slimane et j’ai quinze ans
J’vis chez mes vieux à la Courneuve
J’ai mon C.A.P.
de délinquant, j’suis pas un nul, j’ai fait mes preuves
Dans la bande, c’est moi qu’est l’plus grand
Sur l’bras, j’ai tatoué une couleuvre
J’suis pas encore allé en taule, paraît qu’c’est à cause de mon âge
Paraît d’ailleurs qu’c’est pas Byzance
Que c’est un peu comme dans une cage
Parce qu’ici, tu crois qu’c’est drôle
Tu crois qu’la rue, c’est des vacances
J’ai rien à gagner, rien à perdre, même pas la vie
J’aime que la mort dans cette vie d’merde
J’aime c’qu’est cassé, c’est détruit
J’aime surtout tout c’qui vous fait peur, la douleur et la nuit
J’ai mis une annonce dans Libé pour m’trouver une gonzesse sympa
Qui bosserait pour m’payer ma bouffe
Vu qu’moi l’boulot pour que j’y touche
Il m’faudrait deux fois plus de doigts comme quoi tu vois, c’est pas gagné
C’que j’voudrais, c’est être au chomedu, palper du blé sans rien glander
Comme ça j’serai à la Sécu, j’pourrai gratos me faire remplacer
Toutes les ratiches que j’ai perdu dans des bastons qu’ont mal tournées
J’ai même pas d’tune pour m’payer l’herbe
Alors, j’me défonce avec c’que j’peux
Le trichlo, la colle à rustine, c’est vrai qu' des fois, ça fout la gerbe
Mais pour le prix, c’est c’qu’on fait d’mieux
Et puis ça nettoie les narines
Le soir, on rôde sur des parkings, on cherche une BM pas trop ruinée
On l’emprunte pour une heure ou deux
On largue la caisse à la Porte Dauphine
On va aux putes juste pour mater
Pour s’en souvenir l’soir dans notre pieu
Y’a un autre truc qui m’branche aussi, c’est la musique avec des potes
On a fait un groupe de hard rock, on répète le soir dans une cave
Sur des amplis un peu pourris, sur du matos un peu chourave
On a même trouvé un vieux débile qui voulait nous faire faire un disque
Ça a foiré parce que c’minable, voulait pas qu’on chante en kabyle
On y a mis la tête contre une brique que même la brique, elle a eu mal
Des fois j’me dis qu'à trois milles bornes de ma cité, y’a un pays
Que j’connaîtrai sûrement jamais
Que p’t-être c’est mieux, qu’p’t-être c’est tant pis
Qu’là-bas aussi j’serai étranger, qu’là-bas non plus, je serai personne
Alors pour m’sentir appartenir à un peuple, à une patrie
J’porte autour d’mon cou, sur mon cuir, le keffieh noir et blanc et gris
J’me suis inventé des frangins, des amis qui crèvent aussi

(traduzione)

Mi chiamo Slimane e ho quindici anni
Vivo con i miei anziani a La Courneuve
Ho il mio C.A.P.
delinquente, non sono uno zero, mi sono dimostrato
Nella banda, io sono il più grande
Sul braccio ho tatuato un serpente
Non sono ancora stato in galera, sembra sia a causa della mia età
A quanto pare non è Bisanzio
È un po' come stare in una gabbia
Perché qui, pensi che sia divertente
Pensi che la strada sia una vacanza
Non ho niente da guadagnare, niente da perdere, nemmeno la mia vita
Mi piace solo la morte in questa vita di merda
Mi piace ciò che è rotto, è distrutto
Mi piace particolarmente tutto ciò che ti spaventa, il dolore e la notte
Ho messo un annuncio su Libé per trovarmi una bella ragazza
Chi lavorerebbe per pagare il mio cibo
Visto che ho il lavoro per me toccarlo
Avrei bisogno del doppio delle dita di quelle che vedi, non è vinto
Quello che vorrei è essere al chomedu, sentire il grano senza scherzare
In questo modo sarò alla Social Security, potrò essere sostituito gratuitamente
Tutti i rachidi che ho perso in combattimenti andati male
Non ho nemmeno i soldi per pagare l'erba
Quindi, mi sballo con quello che posso
Il trichlo, il cerotto, è vero che a volte gliene frega un cazzo
Ma per il prezzo, è ciò che sappiamo fare meglio
E poi schiarisce le narici
La sera ci aggiriamo nei parcheggi, cerchiamo un BM non troppo rovinato
Lo prendiamo in prestito per un'ora o due
Lasciamo la cassa a Porte Dauphine
Andiamo dalle puttane solo per guardare
Per ricordarlo la sera nel nostro palo
C'è un'altra cosa che mi eccita anche, è la musica con gli amici
Abbiamo formato un gruppo hard rock, proviamo di notte in una cantina
Su un po' di amplificatori marci, su un po' di equipaggiamento choraviano
Abbiamo anche trovato un vecchio stupido che voleva che facessimo un disco
Ha fatto un casino perché fa schifo, non voleva che cantassimo in Kabyle
Mettiamo la testa contro un mattone che anche il mattone fa male
A volte mi dico che a tremila miglia dalla mia città c'è un paese
Che sicuramente non lo saprò mai
Che forse è meglio, che forse è un peccato
Che anche laggiù sarò un estraneo, che anche laggiù non sarò nessuno
Quindi sentire di appartenere a un popolo, a una patria
Indosso al collo, sulla pelle, la kefiah bianca e nera e grigia
Ho inventato fratelli, amici che stanno morendo anche loro